楓 - Asako Toki translation in German

楓

忘れはしないよ 時が流れても
いたずらなやりとりや
心のトゲさえも 君が笑えばもう
小さく丸くなっていたこと

かわるがわるのぞいた穴から
何を見てたかなぁ？
一人きりじゃ叶えられない
夢もあったけれど

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

探していたのさ 君と会う日まで
今じゃ懐かしい言葉
ガラスの向こうには 水玉の雲が
散らかっていた あの日まで

風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聴こえる？

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
ああ 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう
ああ 君の声を
ああ 君の声を
ああ...
ああ 君の声を

Ahorn

Ich werde es nicht vergessen, auch wenn die Zeit vergeht,
die verspielten Neckereien,
selbst die Dornen in meinem Herzen, wenn du lachtest, schon
wurden sie klein und rund.

Durch das Loch, durch das wir abwechselnd spähten,
Was haben wir wohl gesehen?
Träume, die ich allein nicht verwirklichen konnte,
gab es auch, aber...

Lebewohl, deine Stimme umarmend, gehe ich meinen Weg.
Ach, so wie ich bin, wie weit werde ich wohl kommen?

Ich hatte gesucht, bis zu dem Tag, an dem ich dich traf.
Worte, die jetzt nostalgisch sind.
Hinter dem Glas, gepunktete Wolken
waren verstreut, bis zu jenem Tag.

Als könnte sie vom Wind davongetragen werden,
mit einer leichten Seele.
An ein Glück wie das der anderen,
hatte ich geglaubt, und doch...

Auch wenn ich von nun an verletzt werde oder jemanden verletze,
Ach, so wie ich bin, wie weit werde ich wohl kommen?

Jahreszeiten, lang wie ein Wimpernschlag, sind gekommen,
die Namen, mit denen wir uns rufen, beginnen zu widerhallen.
Hörst du es?

Lebewohl, deine Stimme umarmend, gehe ich meinen Weg.
Ach, so wie ich bin, wie weit werde ich wohl kommen?
Ach, deine Stimme umarmend, gehe ich meinen Weg.
Ach, so wie ich bin, wie weit werde ich wohl kommen?
Ach, deine Stimme.
Ach, deine Stimme.
Ach...
Ach, deine Stimme.