Lyrics and translation Asako Toki - 熱砂の女

熱砂の女

あなたはこう 言い聞かせる
「ラストシーンは 知れてるでしょ」

波がさらう砂の城
沸き上がる 歓声のなか
そう あなたはどうしても
まだ それを楽しめない

目覚めよ熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも違う

とまどう熱砂の女
容赦ない ああ 砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

あなたはもう 分かっている
確かな未来 それは幻想

肩に触れる指先に
あの傷が 騒ぎ出しても
いま夕日のハイライト
そう 逃したくはないの

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳 探しても
情熱が始まるの

胸騒ぎ
I'll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again
胸騒ぎ
I'll fall in love again
立ち眩む
So fall in love again

あなたは熱砂の女
灼かれてく ああ 砂の上
気まぐれ? 運命?
いいえどれも同じ

目覚めよ熱砂の女
逃れられない砂の熱
言い訳じゃないなら
情熱を始めるの

La Femme des Sables Brûlants

Tu me répètes sans cesse
« La scène finale est prévisible »

Le château de sable que les vagues emportent
Au milieu de la foule en liesse
Oui, tu ne peux pas
Encore profiter de ça

Réveille-toi, femme des sables brûlants
Brûlée, oui, sur le sable
Caprice ? Destin ?
Non, rien de tout ça

Perdue, femme des sables brûlants
Impitoyable, oui, la chaleur du sable
Cherche des excuses
La passion commence

Tu le sais déjà
Un avenir certain, c'est une illusion

Le toucher de ton doigt sur mon épaule
Même si cette blessure se réveille
Maintenant, la lumière du coucher de soleil
Oui, je ne veux pas le perdre

Tu es la femme des sables brûlants
Brûlée, oui, sur le sable
Caprice ? Destin ?
Non, tout est pareil

Réveille-toi, femme des sables brûlants
Tu ne peux pas échapper à la chaleur du sable
Cherche des excuses
La passion commence

Palpitations
I'll fall in love again
Étourdissement
So fall in love again
Palpitations
I'll fall in love again
Étourdissement
So fall in love again

Tu es la femme des sables brûlants
Brûlée, oui, sur le sable
Caprice ? Destin ?
Non, tout est pareil

Réveille-toi, femme des sables brûlants
Tu ne peux pas échapper à la chaleur du sable
Si ce n'est pas une excuse
Commence la passion