眠れる森のただの女 - Asako Toki translation in German

眠れる森のただの女

ときにはささやくように
ときには強く強く
知らない明日のその先
描いてた
揺るがない自由な人よ

横切る黒い鳥
滑るように空を裂く
迫る木々 立ち込める霧に
世界はどこへ
隠れていってしまったの?

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

そして転がるように
答えは指を こぼれて

遠ざかる喧騒
無邪気は揺れる蜃気楼
届かない 闇の向こうへと
世界はいつか
隠れていってしまったの

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

占うほどあまる
運命達を見上げ
数えたなら
星に願いを そっと
思い出して いつかの祈りを

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
くるった方位磁石の針抱え
佇むだけのひと

それは
眠れる森に迷い込んだ
わたし
明けない夜の奥深く
あすのみぎわに見る幻を
信じるだけのただのひと

Nur eine Frau im schlafenden Wald

Manchmal wie ein Flüstern
Manchmal stark, sehr stark
Jenseits des unbekannten Morgens
Habe ich es mir vorgestellt
Oh, du unerschütterlicher, freier Mann

Ein schwarzer Vogel, der vorbeizieht
Zerreißt den Himmel wie gleitend
In den nahenden Bäumen, im aufziehenden Nebel
Wohin ist die Welt
verschwunden und hat sich versteckt?

Und dann
Hast du dich im schlafenden Wald verirrt
Du
Tief in der Nacht, die nie endet
Hilflos, vom Gestern getrennt
Nur ein Mann, der einfach dasteht

Und dann, als ob sie rollen würde
Entgleitet die Antwort den Fingern

Der Lärm, der sich entfernt
Unschuld ist eine schwankende Fata Morgana
Unerreichbar, jenseits der Dunkelheit
Ist die Welt irgendwann
verschwunden und hat sich versteckt

Und dann
Hast du dich im schlafenden Wald verirrt
Du
Tief in der Nacht, die nie endet
Hilflos, vom Gestern getrennt
Nur ein Mann, der einfach dasteht

Mehr Schicksale als man weissagen kann
Schaue ich zu den Schicksalen auf
Wenn ich sie zähle
Richte ich leise einen Wunsch an die Sterne
Erinnere dich an das einstige Gebet

Und dann
Hast du dich im schlafenden Wald verirrt
Du
Tief in der Nacht, die nie endet
Hältst du die Nadel eines verrückten Kompasses umklammert
Ein Mann, der nur dasteht

Das ist
Ich, die sich im schlafenden Wald verirrt hat
Ich
Tief in der Nacht, die nie endet
Die Illusion, die ich am Ufer des Morgens sehe
Nur eine Frau, die einfach daran glaubt