眠れる森のただの女 - Asako Toki translation in French

眠れる森のただの女

ときにはささやくように
ときには強く強く
知らない明日のその先
描いてた
揺るがない自由な人よ

横切る黒い鳥
滑るように空を裂く
迫る木々 立ち込める霧に
世界はどこへ
隠れていってしまったの?

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

そして転がるように
答えは指を こぼれて

遠ざかる喧騒
無邪気は揺れる蜃気楼
届かない 闇の向こうへと
世界はいつか
隠れていってしまったの

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

占うほどあまる
運命達を見上げ
数えたなら
星に願いを そっと
思い出して いつかの祈りを

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
くるった方位磁石の針抱え
佇むだけのひと

それは
眠れる森に迷い込んだ
わたし
明けない夜の奥深く
あすのみぎわに見る幻を
信じるだけのただのひと

La simple femme de la forêt endormie

Parfois, tu chuchotes,
Parfois, tu parles fort,
Le lendemain inconnu,
Tu le dessinais,
Ô toi, femme libre et inébranlable !

L'oiseau noir traverse,
Fendant le ciel comme une lame,
Les arbres se rapprochent, la brume s'épaissit,
Où est le monde ?
Où s'est-il caché ?

Et puis,
Tu t'es égaré dans la forêt endormie,
Toi,
Au plus profond de la nuit sans fin,
Perdu dans le passé, impuissant,
Simplement là, comme une silhouette.

Et puis, comme un roulement,
Les réponses s'échappent de tes doigts,

La foule s'éloigne,
L'innocence se balance comme un mirage,
Inaccessible, vers le fond des ténèbres,
Un jour, le monde,
S'est-il caché ?

Et puis,
Tu t'es égaré dans la forêt endormie,
Toi,
Au plus profond de la nuit sans fin,
Perdu dans le passé, impuissant,
Simplement là, comme une silhouette.

Trop de destins à déchiffrer,
Tu regardes en haut, vers le destin,
Si tu les comptais,
Un souhait pour les étoiles, doucement,
Rappelle-toi, ta prière d'antan.

Et puis,
Tu t'es égaré dans la forêt endormie,
Toi,
Au plus profond de la nuit sans fin,
Bras serré autour de l'aiguille d'une boussole folle,
Simplement là, comme une silhouette.

C'était
Moi, perdue dans la forêt endormie,
Moi
Au plus profond de la nuit sans fin,
Dans la lueur du lendemain, je vois une illusion,
Simplement là, comme une silhouette, qui croit.