眠れる森のただの女 - Asako Toki translation in Russian

眠れる森のただの女

ときにはささやくように
ときには強く強く
知らない明日のその先
描いてた
揺るがない自由な人よ

横切る黒い鳥
滑るように空を裂く
迫る木々 立ち込める霧に
世界はどこへ
隠れていってしまったの?

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

そして転がるように
答えは指を こぼれて

遠ざかる喧騒
無邪気は揺れる蜃気楼
届かない 闇の向こうへと
世界はいつか
隠れていってしまったの

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
昨日にはぐれたままで無力さ
佇むだけのただのひと

占うほどあまる
運命達を見上げ
数えたなら
星に願いを そっと
思い出して いつかの祈りを

そして
眠れる森に迷い込んだ
きみは
明けない夜奥深く
くるった方位磁石の針抱え
佇むだけのひと

それは
眠れる森に迷い込んだ
わたし
明けない夜の奥深く
あすのみぎわに見る幻を
信じるだけのただのひと

Просто девушка в спящем лесу

Иногда шепотом,
иногда сильно, сильно,
неизвестное завтра, и то, что за ним,
я рисовала.
Непоколебимый, свободный человек.

Черная птица пролетает,
скользя, рассекает небо.
Надступающие деревья, сгущающийся туман,
куда же,
спрятался весь мир?

И вот,
ты заблудился в спящем лесу.
Ты,
в глубине бесконечной ночи,
потерянный вчерашним днем, бессильный,
просто стоишь.

И словно катясь,
ответы сквозь пальцы ускользают.

Удаляющийся шум,
невинность – дрожащий мираж.
В недосягаемую даль, за пределы тьмы,
когда-то мир
спрятался от нас.

И вот,
ты заблудился в спящем лесу.
Ты,
в глубине бесконечной ночи,
потерянный вчерашним днем, бессильный,
просто стоишь.

Гадая, я вижу с избытком
судьбы, что надо мной.
Если сосчитать их,
тихо загадай желание звезде,
вспомни когда-то произнесенную молитву.

И вот,
ты заблудился в спящем лесу.
Ты,
в глубине бесконечной ночи,
сжимая стрелку сломанного компаса,
просто стоишь.

Это я,
заблудившаяся в спящем лесу.
Я,
в глубине бесконечной ночи,
верю в видения грядущего дня,
просто верю.