Lyrics and translation Asako Toki - 私の恋と東京

私の恋と東京

遅くなってごめんねと 何も変わらず元気と
旅先から 嘘をついたメッセージ
港の錆びた看板 砂に埋もれた自転車
誰か置き忘れた 時間のかけら

ずるいのはきみだけじゃないから それは多分 怖がりな二人のせい

きっと許しすぎると ぶざまになれなくて 恋がへたになって
だから探さないでね 素直な自分に 旅をさせてるだけ

好きなはずのその声 だけが思い出せない
私の恋と東京

きみはきみの隙間を 私は私の小さな
寂しい気持ちを 埋め合ってきたね

きらめく 海に捨てるのは 旅の間 書き続けた手紙のやま

きっときみの気持ちを 読み切れないから 胸が痛くなるの
たぶん全て話すと 終わりが始まる そんな気がするから

おしゃべりなはずの私 いつからか黙ったまま
私の恋と東京

本当は少しでも 心配させてみたかったの

明日 帰るけどどうか いつものやさしさならば見せないでね
どんなきみでもいいから どんな心でも 私だけに見せて

きっときみは いつもと同じように迎える
私の恋と東京 無口な場所へと 帰るの 東京

My Love and Tokyo

Sorry for being late, but nothing's changed and I'm fine
A message with a lie from my trip
A rusty sign at the port, a bicycle buried in the sand
A fragment of time that someone forgot

It's not just you who's being sneaky, it's probably the fault of both of us being cowards

If I forgive you too much, I won't be able to look pathetic, and I'll become bad at love
So don't look for me, just let me be myself and travel for now

The only thing I can't remember is your voice, which I should love
My love and Tokyo

You fill your gaps, and I fill my little
lonely feelings

I'll throw the letters I wrote during my trip into the sparkling sea

I must not be able to read your feelings, that's why my chest hurts
Maybe if I tell you everything, the end will begin, that's what I feel

I used to be a chatterbox, but I've been silent since when
My love and Tokyo

Actually, I wanted to make you worry even a little

I'm coming back tomorrow, but please don't show me your usual kindness
I don't care what kind of you, or what kind of heart you have, just show it to me alone

I'm sure you'll welcome me in the same way as always
My love and Tokyo, I'm going back to that silent place, Tokyo