脂肪 - Asako Toki translation in German

脂肪

パンプス脱いで ドアにもたれて
彼女は今日もため息つく
冷蔵庫の光を探す

こみあげてくる
胸のジェラシー
ソーダで飲み込んだ

誰もこない部屋は隠れ家
いつのまにか胸の中に
脂肪みたいなやわらかい壁

忘れてしまいたいことばっか
夢を見てたいの

憂鬱をのせた
タルトを一切れ
一口で食べる
誘惑のフォークで
次の一切れ
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

彼は言ったわ 慕ってくる
あの子が急に 気になるなんて
バーベキュー味 袋を破る

わからないのね
試食みたいな
幼い恋でしょ

悲しみの皮を
ナイフで剥いたら
一口かじるの
なぐさめの甘い蜜
味わいつくす
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
誰も知らない君を
ねえどうか吐き出して

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて

自分の心まで食べてしまう前に

Fett

Die Pumps ausgezogen, an die Tür gelehnt
seufzt sie auch heute wieder.
Sie sucht das Licht des Kühlschranks.

Aufsteigend
die Eifersucht in der Brust,
habe ich mit Soda hinuntergespült.

Das Zimmer, in das niemand kommt, ist ein Versteck.
Unbemerkt hat sich in meiner Brust
eine weiche Wand wie Fett gebildet.

Nur Dinge, die ich vergessen möchte,
ich will träumen.

Ein Stück Torte,
beladen mit Melancholie,
esse ich mit einem Bissen.
Mit der Gabel der Versuchung
das nächste Stück.
Und eines Tages
wird nur die Einsamkeit dicker.

Die Bitternis der Liebe,
das Lied einer kalten Nacht,
mein Herz schreit es heraus.
Hey, bitte bemerk es doch,
bevor ich mich selbst auffresse.

Er sagte doch, dass dieses Mädchen,
das ihn anhimmelt, ihm plötzlich auffällt.
Ich reiße die Tüte mit Barbecue-Geschmack auf.

Du verstehst es nicht, oder?
Es ist wie eine Kostprobe,
diese kindische Liebe.

Wenn ich die Haut der Traurigkeit
mit einem Messer abschäle,
nehme ich einen Bissen.
Den süßen Honig des Trostes
koste ich voll aus.
Und eines Tages
wird nur die Einsamkeit dicker.

Die Bitternis der Liebe,
das Lied einer kalten Nacht,
mein Herz schreit es heraus.
Hey, bitte bemerk es doch,
bevor ich mich selbst auffresse.

Und eines Tages
wird nur die Einsamkeit dicker.

Die Bitternis der Liebe,
das Lied einer kalten Nacht,
das "Ich", das niemand kennt,
hey, bitte spuck es aus.

Die Bitternis der Liebe,
das Lied einer kalten Nacht,
mein Herz schreit es heraus.
Hey, bitte bemerk es doch,

bevor ich sogar mein eigenes Herz auffresse.