Lyrics and translation Asako Toki - 脂肪

脂肪

パンプス脱いで ドアにもたれて
彼女は今日もため息つく
冷蔵庫の光を探す

こみあげてくる
胸のジェラシー
ソーダで飲み込んだ

誰もこない部屋は隠れ家
いつのまにか胸の中に
脂肪みたいなやわらかい壁

忘れてしまいたいことばっか
夢を見てたいの

憂鬱をのせた
タルトを一切れ
一口で食べる
誘惑のフォークで
次の一切れ
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

彼は言ったわ 慕ってくる
あの子が急に 気になるなんて
バーベキュー味 袋を破る

わからないのね
試食みたいな
幼い恋でしょ

悲しみの皮を
ナイフで剥いたら
一口かじるの
なぐさめの甘い蜜
味わいつくす
そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて
自分を食べてしまう前に

そしていつの日か
孤独だけが太ってゆくの

恋の切なさを
寒い夜の歌を
誰も知らない君を
ねえどうか吐き出して

恋の切なさを
寒い夜の歌を
心が叫んでいる
ねえどうか気付いて

自分の心まで食べてしまう前に

La graisse

J'enlève mes escarpins, m'appuie contre la porte
Elle soupire encore aujourd'hui
Cherche la lumière du réfrigérateur

Elle monte
La jalousie dans son cœur
L'a avalée avec du soda

La pièce où personne ne vient est un refuge
Dans son cœur, sans le savoir
Un mur mou comme de la graisse

Elle voudrait tout oublier
Elle veut rêver

Elle a déposé sa mélancolie
Sur une part de tarte
Elle la mange d'une seule bouchée
Avec une fourchette de tentation
La prochaine part
Et un jour
Seule la solitude grossit

La tristesse de l'amour
La chanson d'une nuit froide
Son cœur crie
S'il te plaît, fais attention
Avant de te dévorer toi-même

Il a dit, elle le suit
Elle est soudainement attirée par cette fille
Le sachet de barbecue se déchire

Tu ne comprends pas
C'est comme une dégustation
Un amour d'enfance

Elle pèle la peau de la tristesse
Avec un couteau
Elle prend une bouchée
Le miel sucré du réconfort
Elle savoure chaque instant
Et un jour
Seule la solitude grossit

La tristesse de l'amour
La chanson d'une nuit froide
Son cœur crie
S'il te plaît, fais attention
Avant de te dévorer toi-même

Et un jour
Seule la solitude grossit

La tristesse de l'amour
La chanson d'une nuit froide
Personne ne te connaît comme moi
S'il te plaît, crache tout

La tristesse de l'amour
La chanson d'une nuit froide
Son cœur crie
S'il te plaît, fais attention

Avant de te dévorer toi-même