the outside - Asal Takesh translation in German

the outside

Roll it back one more time for me
Black and white
The moments in between
Like my love affair with the seventies
I live to miss the way things used to be

Flashes of light on the screen
Projected time
It bends downstream
Lost you somewhere at sea

All my women
Hold this body in its healing
Flailing limbs and burning buildings
They rebuild the war-torn city

Pick out the dirt from underneath
It's not about you anymore
I will always be
Headphones and headstones
Crooked bottom teeth

While you label my faith
As something I've erased

When the dust has finally settled
The days end the way they began
I'm sore from losing and sick of choosing
To forget you over and over again

Spark the lighter 'til it's out of gas
Put out the fire lit by my own hand
Exhaust the energy I had set aside
Is this what it feels like
To see yourself from the outside
Is this what it feels like
To see yourself from the outside

Das Äußere

Spul es noch einmal für mich zurück
Schwarz und Weiß
Die Momente dazwischen
Wie meine Liebesaffäre mit den Siebzigern
Ich lebe dafür, die Vergangenheit zu vermissen

Lichtblitze auf dem Bildschirm
Projizierte Zeit
Sie biegt flussabwärts
Habe dich irgendwo auf See verloren

All meine Frauen
Halten diesen Körper in seiner Heilung
Rudernde Gliedmaßen und brennende Gebäude
Sie bauen die vom Krieg zerstörte Stadt wieder auf

Zieh den Schmutz darunter hervor
Es geht nicht mehr um dich
Ich werde immer sein
Kopfhörer und Grabsteine
Schiefe untere Zähne

Während du meinen Glauben abstempelst
Als etwas, das ich ausgelöscht habe

Wenn sich der Staub endlich gelegt hat
Enden die Tage, wie sie begannen
Ich bin wund vom Verlieren und müde vom Wählen
Dich immer und immer wieder zu vergessen

Zünde das Feuerzeug an, bis das Gas leer ist
Lösche das Feuer, das ich selbst entfacht habe
Verbrauche die Energie, die ich beiseite gelegt hatte
Fühlt es sich so an,
Sich selbst von außen zu sehen?
Fühlt es sich so an
Sich selbst von außen zu sehen?