Lyrics and translation Asala Nasri - El Donya Lha Taam Gded

El Donya Lha Taam Gded

لما قلنا بكره أحلى لا مكنش كلام أغاني
واما جيه بكرة فرحنا
ولسه جاية الفرحة تاني
واحنا نقدر عاللي أكتر مش كلام

أصل طول عمره اللي صدق
حلمه مهما الناس قالولوه
هو اللي بيعرف يحقق
ويعيش جنبه الناس يقولو
شكله يقدر عنده أكتر من الكلام

ضحكتنا دي نستاهلها
أيوا ما احنا تعبنا فيها
ماسكين فيها وليه نسيبها
ما تعودنا خلاص عليها
لسه أكتر ما احنا نقدر مش كلام

لو لفيت الدنيا هنا أحلى كتير
أصل معانا الدنيا ليها طعم جديد
لو لفيت لو لفيت لو لفيت

لو لفيت الدنيا هنا أحلى كتير
أصل معانا الدنيا ليها طعم جديد
لو لفيت لو لفيت لو لفيت

لما النور اللي فينا يطلع
عالوشوش ويبان علينا
والعيون دي لما تلمع
بالجمال اللي مالينا
ده مكانا وده زمانا ووقتنا

طول ما فينا الروح هنفرح
ونعيش أحلى ما في الحياة دي
طول ما فينا خيال هنسرح
ونعدي نجوم الليالي
طول ما نقدر نعمل أكثر من كده

ضحكتنا دي نستاهلها
أيوا ما احنا تعبنا فيها
ماسكين فيها وليه نسيبها
ما تعودنا خلاص عليها
لسه أكتر ما احنا نقدر مش كلام

لو لفيت الدنيا هنا أحلى كتير
أصل معانا الدنيا ليها طعم جديد
لو لفيت لو لفيت لو لفيت

لو لفيت الدنيا هنا أحلى كتير
أصل معانا الدنيا ليها طعم جديد
لو لفيت لو لفيت لو لفيت

Le monde a un nouveau goût

Quand on a dit que demain serait meilleur, ce n'était pas une chanson.
Et quand demain est arrivé, on a été heureux.
Et la joie est toujours là.
On est capable de bien plus que ce que les mots peuvent dire.

Parce que celui qui a toujours cru
en son rêve, quoi que les gens puissent dire,
c'est celui qui sait le réaliser
et qui vit avec les gens qui disent
qu'il est capable de bien plus que ce que les mots peuvent dire.

Ce sourire, on le mérite.
Oui, on a travaillé dur pour l'obtenir.
On le garde, pourquoi le lâcher ?
On y est habitué maintenant.
On est capable de bien plus que ce que les mots peuvent dire.

Si tu faisais le tour du monde, ici c'est bien mieux.
Parce qu'avec nous, le monde a un nouveau goût.
Si tu faisais le tour, si tu faisais le tour, si tu faisais le tour.

Si tu faisais le tour du monde, ici c'est bien mieux.
Parce qu'avec nous, le monde a un nouveau goût.
Si tu faisais le tour, si tu faisais le tour, si tu faisais le tour.

Quand la lumière qui est en nous se lève,
sur les visages et se voit sur nous,
et que ces yeux brillent,
de la beauté qui nous remplit,
c'est notre place, notre époque, notre temps.

Tant qu'il y a de la vie en nous, on va être heureux.
Et vivre le meilleur de cette vie.
Tant qu'il y a de l'imagination en nous, on va rêver.
Et passer les nuits à compter les étoiles.
Tant qu'on est capable de faire plus que ça.

Ce sourire, on le mérite.
Oui, on a travaillé dur pour l'obtenir.
On le garde, pourquoi le lâcher ?
On y est habitué maintenant.
On est capable de bien plus que ce que les mots peuvent dire.

Si tu faisais le tour du monde, ici c'est bien mieux.
Parce qu'avec nous, le monde a un nouveau goût.
Si tu faisais le tour, si tu faisais le tour, si tu faisais le tour.

Si tu faisais le tour du monde, ici c'est bien mieux.
Parce qu'avec nous, le monde a un nouveau goût.
Si tu faisais le tour, si tu faisais le tour, si tu faisais le tour.