Mohjat Khwatak - Asala Nasri translation in German

Mohjat Khwatak

يا إخت قلب و روح و مهجة خواتِك
في فرحِتِـك.يـا ربي يسعد حيـاتِـك
وش يوصِفِك في قلوبنا يا بَـعَـدها
واجمل من الدنيا إبتسامة شفاتِك

وإنتي "عبير" الغالية وْمن يٰساويك
شمس الصباح إنتي وْغيومه أراضيك
وإنتي قمر نجد وْ عيونك سمـاهـا
وإحنا النجوم اللي تلامَع حواليـك

يْاعيون نوف اللي بها تْشوف نورِك
وْيا روح سارة اللي تِـرِد بْحضورِك
وْيا نبض قلب البندري وْيا غلاها
وْفرحة مضاوي اللي مناها سرورك

من يشبهِك.إنتي أبد ما لِك أشباه
أعذَب من الشِعْر وْخياله و معناه
وإنتي الجمال إن شاف زينك.تِكَلّم
سبـحـان ربّّـه ما أرقَّـه وْ مـْ حلاه

عبير يا إخت المطر والسـحابـة
يا قبـلة النور وْيْا وَجـه الرّحابـة
في الدنيا أكثر شي نحبّه.وجودك
وإن غاب قلبك.عَز علينا غيابه

يسعدْك من أبدع وصوفك و سوّاك
وْيْديم لِك وَجه السَعَد.يضوي دنياك
يا أغلا إخت وْ قلب في الدنيا كلها
آمين.وْما يحرمنا شـوفة محيّـاك

Sehnsucht deiner Schwestern

Oh, Herz, Seele und Liebling deiner Schwestern,
in deiner Freude, oh Herr, möge Er dein Leben glücklich machen.
Was beschreibt dich in unseren Herzen, oh, nach ihnen,
und das Schönste auf der Welt ist das Lächeln deiner Lippen.

Und du bist "Abeer", die Teure, und wer ist dir gleich?
Du bist die Morgensonne, und ihre Wolken sind dein Land,
und du bist der Mond von Najd und deine Augen sind ihr Himmel,
und wir sind die Sterne, die um dich herum funkeln.

Oh, Augen von Nouf, die dein Licht sehen,
und oh, Seele von Sarah, die in deiner Gegenwart antwortet,
und oh, Herzschlag von Al-Bandari und ihr Wert,
und die Freude von Madawi, deren Wunsch dein Glück ist.

Wer ähnelt dir? Du hast überhaupt keine Ebenbilder,
süßer als Poesie, ihre Fantasie und Bedeutung,
und du bist die Schönheit, wenn sie deine Schönheit sieht, spricht sie,
gepriesen sei sein Herr, wie zart und süß Er ist.

Abeer, oh Schwester des Regens und der Wolke,
oh, Gebetsrichtung des Lichts und oh, Gesicht der Weite,
das, was wir auf der Welt am meisten lieben, ist deine Anwesenheit,
und wenn dein Herz fehlt, ist seine Abwesenheit schwer für uns.

Möge Er dich glücklich machen, der deine Eigenschaften erschaffen und dich gemacht hat,
und möge Er dir das Gesicht des Glücks bewahren, das deine Welt erleuchtet,
oh, liebster Bruder und Herz auf der ganzen Welt,
Amen, und möge Er uns den Anblick deines Antlitzes nicht vorenthalten.