Mohjat Khwatak - Asala Nasri translation in French

Mohjat Khwatak

يا إخت قلب و روح و مهجة خواتِك
في فرحِتِـك.يـا ربي يسعد حيـاتِـك
وش يوصِفِك في قلوبنا يا بَـعَـدها
واجمل من الدنيا إبتسامة شفاتِك

وإنتي "عبير" الغالية وْمن يٰساويك
شمس الصباح إنتي وْغيومه أراضيك
وإنتي قمر نجد وْ عيونك سمـاهـا
وإحنا النجوم اللي تلامَع حواليـك

يْاعيون نوف اللي بها تْشوف نورِك
وْيا روح سارة اللي تِـرِد بْحضورِك
وْيا نبض قلب البندري وْيا غلاها
وْفرحة مضاوي اللي مناها سرورك

من يشبهِك.إنتي أبد ما لِك أشباه
أعذَب من الشِعْر وْخياله و معناه
وإنتي الجمال إن شاف زينك.تِكَلّم
سبـحـان ربّّـه ما أرقَّـه وْ مـْ حلاه

عبير يا إخت المطر والسـحابـة
يا قبـلة النور وْيْا وَجـه الرّحابـة
في الدنيا أكثر شي نحبّه.وجودك
وإن غاب قلبك.عَز علينا غيابه

يسعدْك من أبدع وصوفك و سوّاك
وْيْديم لِك وَجه السَعَد.يضوي دنياك
يا أغلا إخت وْ قلب في الدنيا كلها
آمين.وْما يحرمنا شـوفة محيّـاك

Le bijou de tes sœurs

Ô sœur de cœur, d'âme et prunelle de tes sœurs,
Dans ta joie, que Dieu bénisse ta vie.
Comment te décrire dans nos cœurs, ô toi si précieuse,
Plus beau que le monde est le sourire de tes lèvres.

Et toi, "Abir", la chère, qui pourrait t'égaler ?
Tu es le soleil du matin, et ses nuages sont tes terres.
Tu es la lune du Nejd, et tes yeux sont ses étoiles,
Et nous sommes les étoiles qui brillent autour de toi.

Ô yeux de Nouf, qui voient ta lumière,
Et ô âme de Sarah, qui renaît en ta présence,
Et ô battement du cœur de Bander, et sa tendresse,
Et la joie de Madawi, dont le souhait est ton bonheur.

Qui te ressemble ? Tu n'as pas d'égale,
Plus douce que la poésie, son imagination et son sens,
Et tu es la beauté, si la beauté voyait ta splendeur, elle parlerait,
Gloire à son Seigneur, qu'Il est tendre et charmant.

Abir, ô sœur de la pluie et des nuages,
Ô point de mire de la lumière, et ô visage de l'espace,
Dans ce monde, ce que nous aimons le plus, c'est ta présence,
Et si ton cœur s'absente, son absence nous est pénible.

Que celui qui t'a créée et façonnée soit béni,
Et que le visage du bonheur illumine ton monde pour toujours,
Ô sœur la plus chère et cœur du monde entier,
Amen, et puisse-t-il ne jamais nous priver de la vue de ton visage.