Lyrics and translation Assala - Eghdab

Eghdab

اغضب كما تشاء
حطم اواني الزهر والمرايا
هدد بحب امرأة سواي
فكل ما تفعله سواء
وكل ما تقوله سواء
فأنت كالاطفال يا حبيبي
نحبهم مهما لنا اساؤوا
اغضب فأنت رائع حقاً متى تثور
اغضب فلولا الموج ما تكونت بحور
اغضب كن عاصفاً كن مطراً فأن قلبي دائما غفور
اغضب فلن اجيب بالتحدي لن اجيب
فأنت طفل عايث يملؤه الغرور
وكيف من صغارها تنتقم الطيور
اذهب يوماً مللت مني واتهم الاقدار واتهمني
اما انا فأني ساكتفي بدمعتي وحزني
فالصمت كبرياء والحزن كبرياء
اذهب اذا اتعبك البقاء
فالارض فيها العطر والنساء
والاعين الخضراء والسوداء
وعندما تريد ان تراني
وعندما تحتاج كالطفل الى حناني
فعد الى قلبي متى تشاء
فأنت في حياتي كالهواء
وانت عندي الارض والسماء
اغضب كما تشاء
واذهب متى تشاء
لا بد ان تعود ذات يوم
وقد عرفت كم هو الوفاء

Гнев

Злись, сколько хочешь,
Разбей вазы с цветами и зеркала,
Угрожай любовью к другой,
Всё, что ты делаешь, неважно,
И всё, что ты говоришь, неважно,
Ведь ты как ребенок, любимый мой,
Мы любим их, как бы они нас ни обижали.
Злись, ты действительно прекрасен, когда гневаешься,
Злись, ведь без волн не было бы морей,
Злись, будь бурей, будь дождем, ведь мое сердце всегда прощает.
Злись, я не отвечу вызовом, не отвечу,
Ведь ты ребенок шаловливый, полный самомнения,
И разве птицы мстят своим птенцам?
Уйди однажды, если тебе надоест мной быть, обвини судьбу и обвини меня,
А я удовольствуюсь своими слезами и печалью,
Ведь молчание — гордость, и печаль — гордость.
Уйди, если тебе тяжело оставаться,
Ведь на земле есть ароматы и женщины,
И зеленые глаза, и черные,
И когда ты захочешь увидеть меня,
И когда ты, как ребенок, будешь нуждаться в моей ласке,
Возвращайся в мое сердце, когда захочешь,
Ведь ты в моей жизни как воздух,
И ты для меня — земля и небо.
Злись, сколько хочешь,
И уходи, когда захочешь,
Ты обязательно вернешься однажды,
И узнаешь, что такое верность.