Lyrics and translation Assala - Sabny

Sabny

كل لما يجى فى بالى اقول معقول ده حصل
معقوله سابنى بس انا حاسه انو خير
وارجع اقول فى ساعتها لو كان فضل
كانت حياتى هتبقى بيه احسن بكتير
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى
يا فرحتى بقلبى اللى ضاع
وبعده اتكسر
قلبى لسه مش مصدق وبيسالنى عليه
من يوم بعده وانا مش عارفه اعيش
نفسى يرجعلى تانى بس مش عارفه يرجعلى ليه
اكيد حبيبى كرامته مش هتهون عليه
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى
يا فرحتى بقلبى اللى ضاع
وبعده اتكسر
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى
احسن من اللى انا عايشه فيه
من النار اللى جوايا
كرامتى يعنى انا كسبت ايه
لما انا قولتله كفايه سيبنى واهو سابنى

Sabny

Chaque fois que je pense, je me dis que c’est impossible, que cela s’est produit
Impossible qu’il m’ait quitté, mais je sens que c’est pour le mieux
Et puis je me dis à ce moment-là, s’il était resté
Ma vie aurait été bien meilleure avec lui
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée
Oh, ma joie, mon cœur qui s’est perdu
Et qui s’est brisé après lui
Mon cœur n’y croit toujours pas et me le demande
Depuis qu’il est parti, je ne sais pas vivre
J’ai envie qu’il me revienne, mais je ne sais pas pourquoi il me reviendrait
Sûrement que mon amour, sa dignité ne le laissera pas faire
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée
Oh, ma joie, mon cœur qui s’est perdu
Et qui s’est brisé après lui
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée
Mieux que ce que je vis maintenant
Que le feu qui brûle en moi
Ma dignité, alors qu’est-ce que j’ai gagné ?
Quand je lui ai dit : “Assez, laisse-moi”, et il m’a quittée