Lyrics and translation Asanee Chotikul - พูดลอยลอย Pood Loi Loi

พูดลอยลอย Pood Loi Loi

พูดลอยลอย ให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ผ่านช่วงเวลาเนินนาน แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
และไม่คิดดึงเธอกลับมา

รู้ว่าเธอก็ไปกับเขาได้ดี ก็บางทีก็มีบางครั้งอิจฉา
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ ที่พบบางคนที่ดีกว่า
โชคชะตาคือสิ่งที่ฉันไม่มี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไงยังอยู่ได้ดี
ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดีนอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไงยังอยู่ได้ดี
ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดีนอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากฟ้าและลมบอกว่าฉันไม่เคยรอเธอ
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธ

Paroles flottantes Pood Loi Loi

Je murmure à la brise et aux nuages,
Que je pense encore à toi, à quel point.
Le temps passe, mais je n’ai jamais eu de nouveau cœur,
Et je ne pense pas à te ramener.

Je sais que tu es heureuse avec lui, parfois je suis envieuse,
J’envoie le ciel te souhaiter bonheur, pour avoir trouvé un homme meilleur.
Le destin est quelque chose que je n’ai pas.

Dis-lui que je vais bien, peux-tu lui dire ?
Même sans personne, je vais bien.
Dis-lui que je vais bien, parfois je fais des cauchemars,
Mais le reste, tout va bien, tout va bien.

Je murmure à la brise et aux nuages,
Pour que tu entendes, si jamais tu voulais savoir.
Dis à la brise et aux nuages que je ne t’attends plus,
Je sais juste que je pense encore à toi.

Dis-lui que je vais bien, peux-tu lui dire ?
Même sans personne, je vais bien.
Dis-lui que je vais bien, parfois je fais des cauchemars,
Mais le reste, tout va bien, tout va bien.

Je murmure à la brise et aux nuages,
Pour que tu entendes, si jamais tu voulais savoir.
Dis à la brise et aux nuages que je ne t’attends plus,
Je sais juste que je pense encore à toi.

Dis à la brise et aux nuages que je ne t’attends plus,
Je sais juste que je pense encore à toi.