Lyrics and translation Asbo Slipz - Bittersweet

Bittersweet

When I saw you for the very first time
Took a chance and I asked you for a dance
Held you tight in the disco lights and I
Knew right then that this was meant to be

I can still see your dancing eyes
I can still feel the love that I felt inside
You know I can't ever think of a better time

And I told you that I was coming after you

I called you up, asked you out, you were pleased
In the dark of the Odeon I squeezed your hand
Running wild, laughing loud, loving long
Finding out all about you and your favourite songs

Walking round in a summer daze
Gazing up at the stars of the Milky Way
I was amazed that you felt the same

And I told you that I was always there for you

Bought a ring, asked you if you would be
Interested in exclusivity?
Got a place and we made it our own, made a home
From a house and filled it with our family

Happy days as we learned and loved
Through the hard times and through the good
And I never once felt it wasn't enough

And I told you that I was so complete with you

Passing years flying by so fast
Kids are gone, we're alone at last
And I still feel the same as I did back then

And I told you that you meant everything to me

There's a space in the bed, there's a hole
There's a tear in my heart that I can't close
Sometimes I could swear that I hear you say
That I have to be strong, when you have gone away

No regrets and I know that it comes to us all
That in every life a little rain must fall
And I cherish the days and I still recall

When you told me that you loved me to the end
Loved me to the end
Loved me to the end

Doux-amer

Quand je t'ai vue pour la première fois
J'ai tenté ma chance et je t'ai demandé de danser
Je t'ai serrée fort sous les lumières de la discothèque et je
Savais alors que c'était fait pour être

Je vois toujours tes yeux dansants
Je sens toujours l'amour que j'avais en moi
Tu sais que je ne peux pas imaginer un meilleur moment

Et je t'ai dit que j'allais te poursuivre

Je t'ai appelée, invitée à sortir, tu as été ravie
Dans l'obscurité de l'Odeon, j'ai serré ta main
Fous, riant fort, aimant longtemps
Découvrant tout sur toi et tes chansons préférées

Nous marchions dans un été embrumé
Fixant les étoiles de la Voie lactée
J'étais émerveillé que tu ressentes la même chose

Et je t'ai dit que j'étais toujours là pour toi

J'ai acheté une bague, te demandant si tu serais
Intéressée par l'exclusivité ?
J'ai trouvé un endroit et nous en avons fait le nôtre, un foyer
D'une maison et l'avons remplie de notre famille

Des jours heureux alors que nous apprenions et aimions
À travers les moments difficiles et les bons
Et je n'ai jamais ressenti une seule fois que ce n'était pas suffisant

Et je t'ai dit que j'étais si complet avec toi

Les années passent, si vite
Les enfants sont partis, nous sommes seuls enfin
Et je ressens toujours la même chose que j'avais à l'époque

Et je t'ai dit que tu représentais tout pour moi

Il y a un espace dans le lit, il y a un trou
Il y a une déchirure dans mon cœur que je ne peux pas refermer
Parfois je jure que je t'entends dire
Que je dois être fort, quand tu es partie

Aucun regret et je sais que cela nous arrive à tous
Que dans chaque vie, un peu de pluie doit tomber
Et je chéris les jours et je me souviens toujours

Quand tu m'as dit que tu m'aimais jusqu'à la fin
Tu m'aimais jusqu'à la fin
Tu m'aimais jusqu'à la fin