Eyes On The Prize - Asbo Slipz translation in French

Eyes On The Prize

So just think for the blink, of a singular eye
About what you're doing here, the where and the why
Consider all your options, deliberate your path
Do you know where you're heading? You only get one chance

If you coast on the surface, if you float with the tide
It's a kind of existence, but it's not really life
So dive deep in the water, and kick against the flow
You can be your own captain, you can decide where you go

Keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize

Some people are broken, some people are hurt
Some people spend all their time just scratching a living in the dirt
Some people are damaged, some people in pain
Some people got problems, some people in chains

Is it because they deserve it?
Well did they do something wrong?
Is it enough for their fate to be defined just by
The place that they were born?
And if you find that you're wealthy
If you're born with a silver spoon and too much bread
Do all you can to lift them up
Stretch out your hand instead of standing
On their heads

Keep your eyes on the prize
Yeah, keep your eyes on the prize

Well we come from nothing, and back we go
A small crescendo, diminuendo
We might just make a ripple, a transient wave
A primal scream fading into decay

But don't let that stop you from kicking up a storm
While your heart is beating, while your blood is warm
If you shoot for the heavens, you might reach the sky
You could soar for a moment, all you can do is try

Keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize
Yeah, keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize

Burn bright as you burn up
Burn bright as you burn up

Les yeux sur le prix

Alors, pense juste un instant, le temps d'un clignement d'oeil
À ce que tu fais ici, au où et au pourquoi
Envisage toutes tes options, réfléchis à ton chemin
Sais-tu où tu vas? Tu n'as qu'une seule chance

Si tu te contentes de la surface, si tu te laisses porter par le courant
C'est une sorte d'existence, mais ce n'est pas vraiment la vie
Alors plonge au plus profond de l'eau, et bats-toi contre le courant
Tu peux être ton propre capitaine, tu peux décider où tu vas

Garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix

Certaines personnes sont brisées, certaines personnes sont blessées
Certaines personnes passent tout leur temps à gratter un peu de vie dans la poussière
Certaines personnes sont endommagées, certaines personnes souffrent
Certaines personnes ont des problèmes, certaines personnes sont enchaînées

Est-ce parce qu'elles le méritent?
Ont-elles fait quelque chose de mal?
Est-ce suffisant pour que leur destin soit défini uniquement par
L'endroit où elles sont nées?
Et si tu te retrouves riche
Si tu es né avec une cuillère d'argent et trop de pain
Fais tout ton possible pour les aider
Tends-lui la main au lieu de te tenir
Sur leurs têtes

Garde les yeux sur le prix
Oui, garde les yeux sur le prix

Eh bien, nous venons de rien, et nous retournons à rien
Un petit crescendo, diminuendo
Nous pourrions juste faire une ondulation, une vague transitoire
Un cri primordial qui s'estompe en décomposition

Mais ne laisse pas cela t'empêcher de déclencher une tempête
Tant que ton cœur bat, tant que ton sang est chaud
Si tu tires sur le ciel, tu pourrais atteindre le ciel
Tu pourrais planer un instant, tout ce que tu peux faire, c'est essayer

Garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix
Oui, garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix

Brule brillant comme tu brûles
Brule brillant comme tu brûles