Lyrics and translation Asbo Slipz - The Ultimate Price

The Ultimate Price

We're heading for a reckoning
We're into the unknown
Unfamiliar territory
Should I stay? Or should I go
Out into the city lights?
To mingle with the unclean
Risk contamination by a
Killer with no vaccine
And I'm glued to my news feed
I'm looking for the answers
While they tell us just to Carry On
And go and take our chances

It seems, to me
Their betting our lives
On the roll of a dice

Sing Happy Birthday and wash your hands
Sing it twice
Build herd immunity, unfortunately
You're a casualty
It's a war out there
And we need a sacrifice

Somebody somewhere
Somebody somewhere
Has to pay the ultimate price

Pulling down the shutters on the
Pubs and clubs and cafes
Closing down the restaurants
The cinemas and everyone's
Stocking up on bog rolls
Bulk buying rice and pasta
Hiding in our houses just to
Weather this disaster
As we spiral into lockdown
Into splendid isolation
Ripping out the beating heart
Of this divided nation

And it's plain to see
The cracks that appear at
The first sign of fear

Sing Happy Birthday and wash your hands
Sing it twice
Take what you need and then take some more
After all
It's a war out there and
Only the shit survive

Somebody somewhere
Somebody somewhere
Has to pay the ultimate price

And they said that we were ready
Everything had been prepared
Lying through their teeth to stop the
City boys from getting scared
And I know that this sucks
But you're shit out of luck
The wards are full all
You can do is join the queue
When your down on your knees
Then pray you've no need
Of respiration on a
Non existent ventilator

Well your name's in the hat
Can't say fairer than that

Sing Happy Birthday and wash your hands
Sing it twice
Pray to your God if you have one
For clemency
It's a lottery
If you have luck you might
Just survive

Somebody somewhere
Somebody somewhere
Has to pay the ultimate price

Le prix ultime

On se dirige vers un règlement de comptes
On pénètre dans l'inconnu
Un territoire inconnu
Devrais-je rester ? Ou devrais-je partir
Dans les lumières de la ville ?
Pour me mêler aux impurs
Risquer la contamination par un
Tueur sans vaccin
Et je suis collé à mon fil d'actualité
Je cherche des réponses
Alors qu'ils nous disent simplement de continuer
Et de prendre nos chances

Il me semble
Qu'ils jouent nos vies
Au lancer d'un dé

Chante Joyeux anniversaire et lave-toi les mains
Chante-le deux fois
Construire une immunité collective, malheureusement
Tu es une victime
C'est une guerre là-bas
Et nous avons besoin d'un sacrifice

Quelqu'un quelque part
Quelqu'un quelque part
Doit payer le prix ultime

Baisse les volets des
Pubs, clubs et cafés
Fermeture des restaurants
Les cinémas et tout le monde
Fait le plein de papier toilette
Achats en gros de riz et de pâtes
Se cacher dans nos maisons pour simplement
Surmonter cette catastrophe
Alors que nous spirale dans le confinement
Dans une splendide isolation
Arrachant le cœur battant
De cette nation divisée

Et c'est clair
Les fissures qui apparaissent au
Premier signe de peur

Chante Joyeux anniversaire et lave-toi les mains
Chante-le deux fois
Prends ce dont tu as besoin puis prends-en plus
Après tout
C'est une guerre là-bas et
Seuls les plus forts survivent

Quelqu'un quelque part
Quelqu'un quelque part
Doit payer le prix ultime

Et ils ont dit que nous étions prêts
Tout avait été préparé
Menant une double vie pour empêcher les
Citadins d'avoir peur
Et je sais que c'est nul
Mais tu n'as pas de chance
Les salles sont pleines
Tout ce que tu peux faire est de rejoindre la file d'attente
Quand tu es à genoux
Alors prie pour n'avoir pas besoin
De la respiration sur un
Ventilateur inexistant

Eh bien, ton nom est dans le chapeau
On ne peut pas être plus juste que ça

Chante Joyeux anniversaire et lave-toi les mains
Chante-le deux fois
Prie ton Dieu si tu en as un
Pour la clémence
C'est une loterie
Si tu as de la chance, tu pourrais
Tout simplement survivre

Quelqu'un quelque part
Quelqu'un quelque part
Doit payer le prix ultime