Lyrics and translation Asbo Slipz - There Must Be A Way

There Must Be A Way

We're sort of stuck in a hole, we try to climb the sides
Can't buy our way out of jail, so we're just killing time
And we surrender ourselves, so we can pay the rent
Keep digging deeper each day, until we're all but spent
We reach the end of the line we have to leave the train here
It's just a matter of time and we have travelled nowhere

A little rest from the mess, a brief recalibration
Remember dress to impress, to help your circulation
We see the sickness beneath, we sense that they are weak
But they are armed to the teeth, we do not dare to speak but

There must be a way to beat this
There must be a way to cheat this

Deflecting bullets and mud, we're rolling in the deep
Reflecting nothing but dark, they think that we're asleep
And so we head for the coast, we know that life's a beach
You give an inch and you're toast, you must protect your peach
We close our eyes and pretend that this is what we're missing
We seek to follow the trend we need a deeper meaning

A little break by the sea, we're only ankle deep
Convince yourself you are free, with all the other sheep
But we can sense something wrong, on the periphery
We hear the snarling of dogs, they watch us intently

There must be a way to beat this
There must be a way to cheat this

So they divert us with fluff, to keep us busy fools
They tell us we must buy stuff, and we must follow rules
And they divide us with lies to keep us polarised 'cos
If we are fighting ourselves they get an easy ride

Don't take your eyes off the game, or you will lose your dollar
They give with one hand but take your freedom with the other
And so the show must go on, they look out for the suckers
The circus rolls into town, so roll up all you funkers
We watch the mercury rise, another cracking summer
We make hay while the sun shines, there might not be another
Its on the tip of your tongue, but someone sewed your mouth shut
So no one hears what you say, no one cares anyway but

There must be a way to beat this
There must be a way to cheat this
There must be a way to beat this
There must be a way to cheat this

There must be a way
There must be a way
There must be a way
There must be a way

Il doit y avoir un moyen

On est un peu coincés dans un trou, on essaie de grimper les côtés
On ne peut pas s'en sortir par l'argent, donc on tue juste le temps
Et on se rend, pour payer le loyer
On creuse de plus en plus chaque jour, jusqu'à ce qu'on soit à bout
On arrive au bout du chemin, on doit quitter le train ici
Ce n'est qu'une question de temps, et on n'est allé nulle part

Un peu de repos du chaos, une brève recalibration
N'oublie pas de t'habiller pour impressionner, pour aider ta circulation
On voit la maladie en dessous, on sent qu'ils sont faibles
Mais ils sont armés jusqu'aux dents, on n'ose pas parler, mais

Il doit y avoir un moyen de vaincre ça
Il doit y avoir un moyen de tricher ça

Déviant les balles et la boue, on roule dans les profondeurs
Ne reflétant que l'obscurité, ils pensent qu'on dort
Et on se dirige vers la côte, on sait que la vie est une plage
Tu donnes un pouce et tu es grillé, tu dois protéger ta pêche
On ferme les yeux et on fait semblant que c'est ce qui nous manque
On cherche à suivre la tendance, on a besoin d'une signification plus profonde

Une petite pause près de la mer, on est juste à la cheville
Convaincs-toi que tu es libre, avec tous les autres moutons
Mais on sent quelque chose de mal, à la périphérie
On entend le grognement des chiens, ils nous observent attentivement

Il doit y avoir un moyen de vaincre ça
Il doit y avoir un moyen de tricher ça

Alors ils nous détournent avec du duvet, pour nous garder occupés, nous les imbéciles
Ils nous disent qu'on doit acheter des trucs, et qu'on doit suivre les règles
Et ils nous divisent avec des mensonges pour nous garder polarisés, parce que
Si on se bat nous-mêmes, ils ont la vie facile

Ne lâche pas le jeu des yeux, sinon tu perdras ton dollar
Ils donnent d'une main mais prennent ta liberté de l'autre
Et donc le spectacle doit continuer, ils surveillent les pigeons
Le cirque arrive en ville, alors rassemblez-vous, tous les fanatiques
On regarde le mercure monter, un autre été brûlant
On fait du foin tant que le soleil brille, il n'y en aura peut-être pas un autre
C'est sur le bout de ta langue, mais quelqu'un a cousu ta bouche
Alors personne n'entend ce que tu dis, personne ne s'en soucie de toute façon, mais

Il doit y avoir un moyen de vaincre ça
Il doit y avoir un moyen de tricher ça
Il doit y avoir un moyen de vaincre ça
Il doit y avoir un moyen de tricher ça

Il doit y avoir un moyen
Il doit y avoir un moyen
Il doit y avoir un moyen
Il doit y avoir un moyen