Lyrics and translation Asbo Slipz - Weddensday

Weddensday

Well it makes you wonder how we came to this place
Did the Old Gods leave us? Did we just turn away?
Do they walk among us, living smaller lives?
Do they miss the attention? Their memory still survives

We can hear their echoes, we can hear them call
In the words that we speak, in the days of the week
But we turned from glory, we accepted their Christ
Another fairy story - now we're paying the price

And I can't get my head round how this should come to be
Cos' I'm sure I would rather be drinking mead with the Valkyrie
Did it make us easy? Did it make us sedate?
When we gave up the old ways for the collection plate

We were mighty warriors, we were proud and free
We were brave adventurers from across the sea
But the years have changed us, we have lost our shine
We have lost our pathway in the mists of time
Hear our prayer All Father, in our hour of need
Hear our immigrant song and bring us wisdom please

Now we come from the land of reality shows
From the soaraway sun, where the hot tubs glow
We are lost and living on our hands and knees
Hear our prayer All Father and bring us wisdom please

Well it makes me wonder why we came to this place
Did the Old Gods leave us? Did we just turn away?
And I can't get my head round how this should come to be
Cos' I'm sure I would rather be drinking mead with the Valkyrie

Weddensday

Eh bien, ça te fait te demander comment on en est arrivé là
Les Vieux Dieux nous ont-ils quittés ? Avons-nous simplement tourné le dos ?
Marchent-ils parmi nous, menant des vies plus petites ?
Est-ce qu'ils manquent l'attention ? Leur mémoire survit toujours

On entend leurs échos, on les entend appeler
Dans les mots qu'on prononce, dans les jours de la semaine
Mais on a tourné le dos à la gloire, on a accepté leur Christ
Une autre histoire de fées - maintenant, on en paie le prix

Et je n'arrive pas à comprendre comment ça a pu arriver
Car je suis sûr que je préférerais boire de l'hydromel avec les Valkyries
Est-ce que ça nous a rendus faciles ? Est-ce que ça nous a rendus dociles ?
Quand on a abandonné les anciennes voies pour la quête de l'argent

On était de puissants guerriers, on était fiers et libres
On était de courageux aventuriers venus de l'autre côté de la mer
Mais les années nous ont changés, on a perdu notre éclat
On a perdu notre chemin dans les brumes du temps
Écoute notre prière, Père Tout-Puissant, dans notre heure de besoin
Écoute notre chant d'immigrant et apporte-nous la sagesse, s'il te plaît

Maintenant, on vient du pays des reality shows
Du soleil qui brille fort, où les jacuzzis brillent
On est perdus et on vit à genoux
Écoute notre prière, Père Tout-Puissant, et apporte-nous la sagesse, s'il te plaît

Eh bien, ça me fait me demander pourquoi on en est arrivé là
Les Vieux Dieux nous ont-ils quittés ? Avons-nous simplement tourné le dos ?
Et je n'arrive pas à comprendre comment ça a pu arriver
Car je suis sûr que je préférerais boire de l'hydromel avec les Valkyries