Lyrics and translation Ascanio Celestini - Cadaveri Vivi

Cadaveri Vivi

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Vivevamo nei cimiteri al fosforo
Camposanti di lusso
Con connessione veloce alla rete

C'è stato un tempo in cui
Frequentavamo solo funerali
Dietro alle bare degli eroi morti in guerra
Pomiciavamo con le veline

C'è stato un tempo in cui
Il tempo non era né bello né brutto
C'è stato un tempo in cui
Tutto era lutto

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dal nostro ossario di ossi di seppia
Dove eravamo pasto per gli uccelli
E pure i pigri ed i distratti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
C'è stato un tempo in cui
Noi correvamo sempre

Restare fermi era vietato
Pure i sassi stavano in divieto di sosta
Sua Santità Babbo Natale
Era ancora vestito di bianco e di rosso

C'è stato un tempo in cui
C'aveva renne di lusso
Ai potenti portava regali
Ai servi carbone

Ma poi c'è stato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dall'happy hour del megaraduno dell'indulgenza
E i vampiri del sangue del santo ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo cadaveri vivi
E la camorra e la mafia
Erano il meglio del made in italy

Avevano ottenuto dal Ministero
Una certificazione di qualità
Criminalità organizzata
Però d'origine controllata

C'è stato un tempo in cui
Noi eravamo picciotti

Ma poi è arrivato il tempo in cui
Noi siamo risorti
Dalla tranquillità del mare
Dove eravamo rugginosi relitti
E pure i tristi giornalisti fascisti ci hanno visto a noi

Noi siamo i froci, siamo gli ebrei
Palestinesi dell'intifada
Siamo i barboni lungo la strada
Siamo le zecche comuniste

Noi, noi siamo anarchici
Noi siamo spastici
Noi siamo quelli col cesso a parte
Noi siamo brutti, sporchi ma buoni
Che detto in sintesi significa coglioni

Noi siamo i negri, meridionali
Siamo gli autonomi dei centri sociali
Siamo l'elogio della pazzia
Siamo un errore di ortografia
Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Noi siamo i punti dopo le virgole
Siamo drogati, zingari e zoccole

Cadavres Vivants

Il fut un temps où
Nous étions des cadavres vivants
Il fut un temps où
Nous vivions dans les cimetières au phosphore
Des cimetières de luxe
Avec une connexion Internet haut débit

Il fut un temps où
Nous ne fréquentions que les enterrements
Derrière les cercueils des héros morts à la guerre
On roulait des pelles aux jeunes veuves

Il fut un temps où
Le temps n'était ni beau ni mauvais
Il fut un temps où
Tout était deuil

Mais ensuite, il y a eu le temps où
Nous sommes revenus à la vie
De notre ossuaire d'os de seiche
Où nous étions la pâture des oiseaux
Et même les paresseux et les distraits nous ont vus

Nous sommes les pédés, nous sommes les juifs
Palestiniens de l'Intifada
Nous sommes les clochards au bord de la route
Nous sommes les rouges, les communistes

Nous, nous sommes des anarchistes
Nous sommes des handicapés
Nous sommes ceux qui ont les chiottes à part
Nous sommes laids, sales mais gentils
Ce qui, en résumé, signifie cons

Nous sommes les nègres, les méridionaux
Nous sommes les autonomes des squats
Nous sommes l'éloge de la folie
Nous sommes une faute d'orthographe
Nous sommes les points après les virgules
Nous sommes des drogués, des gitans et des putes

Il fut un temps où
Nous étions des cadavres vivants
Il fut un temps où
Nous courions tout le temps

Il était interdit de rester immobile
Même les pierres étaient en stationnement interdit
Sa Sainteté le Père Noël
Était encore vêtu de blanc et de rouge

Il fut un temps où
Il avait des rennes de luxe
Aux puissants, il apportait des cadeaux
Aux serviteurs, du charbon

Mais ensuite, il y a eu le temps où
Nous sommes revenus à la vie
De l'apéro géant de l'indulgence
Et les vampires du sang du saint nous ont vus

Nous sommes les pédés, nous sommes les juifs
Palestiniens de l'Intifada
Nous sommes les clochards au bord de la route
Nous sommes les rouges, les communistes

Nous, nous sommes des anarchistes
Nous sommes des handicapés
Nous sommes ceux qui ont les chiottes à part
Nous sommes laids, sales mais gentils
Ce qui, en résumé, signifie cons

Nous sommes les nègres, les méridionaux
Nous sommes les autonomes des squats
Nous sommes l'éloge de la folie
Nous sommes une faute d'orthographe
Nous sommes les points après les virgules
Nous sommes des drogués, des gitans et des putes

Il fut un temps où
Nous étions des cadavres vivants
Et la Camorra et la mafia
Étaient le meilleur du made in Italy

Ils avaient obtenu du Ministère
Une certification de qualité
Criminalité organisée
Mais d'origine contrôlée

Il fut un temps où
Nous étions des picciotti

Mais ensuite, il y a eu le temps où
Nous sommes revenus à la vie
De la tranquillité de la mer
Où nous étions des épaves rouillées
Et même les journalistes fascistes et tristes nous ont vus

Nous sommes les pédés, nous sommes les juifs
Palestiniens de l'Intifada
Nous sommes les clochards au bord de la route
Nous sommes les rouges, les communistes

Nous, nous sommes des anarchistes
Nous sommes des handicapés
Nous sommes ceux qui ont les chiottes à part
Nous sommes laids, sales mais gentils
Ce qui, en résumé, signifie cons

Nous sommes les nègres, les méridionaux
Nous sommes les autonomes des squats
Nous sommes l'éloge de la folie
Nous sommes une faute d'orthographe
Nous sommes les points après les virgules
Nous sommes des drogués, des gitans et des putes

Nous sommes les points après les virgules
Nous sommes des drogués, des gitans et des putes