Lyrics and translation Ascanio Celestini - Noi Siamo Gli Asini

Noi Siamo Gli Asini

Noi siamo una testa senza giudizio
Siamo una scimmia senza cervello
Siamo la fine senza l'inizio
Siamo il becco, ma senza l'uccello
Siamo una guerra senza armistizio
Siamo la falce senza il martello
Siamo la chiave senza la porta
Siamo una bella natura morta

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Siamo buffoni siamo pagliacci
Siamo vestiti di pezze e di stracci
Siamo pagliacci siamo buffoni
Col cazzo fuori dai pantaloni
Facciamo ridere tutta la gente
Ci abbiamo in bocca soltanto un dente
Ma se facciamo troppo casino
Ci attaccano subito alla corrente

Noi ci mangiamo la terra e i sassi
Nel giardino a angolo retto
Inciampiamo sui nostri passi
Quando fa buio torniamo a letto
Per fare in fretta la nostra cena
Per non avere troppi pensieri
Ce la servono in endovena
Le suore, i medici e gli infermieri

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Per chi ha bisogno di santi e di eroi
Chi cerca un briciolo di poesia
Venga pure a guardare noi
Che sfiliamo lungo la via
Ci guarderete con interesse
Come uno squalo dentro a una vasca
L'ultimo mulo che tira il calesse
La stella cadente che adesso casca

Ci alterniamo coi nani e le zoccole
L'orso che tiene sul naso una palla
Il leone che mangia le vongole
La scimmietta sopra la spalla
Noi siamo quelli pieni di caccole
Che con il moccolo fanno la bolla
Pure se siamo poveri cristi
Facciamo coppia col bue nella stalla

Perché siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Però ce l'abbiamo una folle idea
Che forse forse vi sembrerà strana
Cacare sui vostri mobili Ikea
Sui vestitini di Dolce e Gabbana
Sugli onorevoli sempre corrotti
Che non finiscono mai in galera
Sulla gobba di Andreotti
Sui telequiz del sabato sera

Sulle preghiere dei bigotti
Sulla triste camicia nera
Sulle combriccole dei salotti
Sulla retorica della bandiera
Noi siamo storpi, noi siamo brutti
Siamo discarica, siamo il vizio
Noi siamo l'odio contro voi tutti
Siamo vecchi pure per l'ospizio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Voi perdonate se troppo sgarbata
Ci venne fuori questa canzone
Ma per trovare la rima baciata
Ci lavorò tutto il padiglione
Il padiglione che verso quell'ora
Si deve bere la camomilla
Che ce la porta la vecchia suora
Prima di chiuderci nella stalla

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i mani del matticomio.

Nous Sommes Les Ânes

Nous sommes une tête sans jugement
Nous sommes un singe sans cerveau
Nous sommes la fin sans le début
Nous sommes le bec, mais sans l'oiseau
Nous sommes une guerre sans armistice
Nous sommes la faux sans le marteau
Nous sommes la clé sans la porte
Nous sommes une belle nature morte

Nous sommes les ânes
Nous sommes les fous de l'asile

Nous sommes des bouffons, nous sommes des clowns
Nous sommes habillés de chiffons et de guenilles
Nous sommes des clowns, nous sommes des bouffons
Avec le pénis dehors de nos pantalons
Nous faisons rire tout le monde
Nous n'avons qu'une seule dent dans la bouche
Mais si nous faisons trop de bruit
On nous branche tout de suite au courant

Nous mangeons la terre et les pierres
Dans le jardin à angle droit
Nous trébuchons sur nos pas
Quand il fait noir, nous retournons au lit
Pour faire notre dîner rapidement
Pour ne pas avoir trop de pensées
On nous le sert en intraveineuse
Les sœurs, les médecins et les infirmières

Nous sommes les ânes
Nous sommes les fous de l'asile

Pour ceux qui ont besoin de saints et de héros
Qui cherchent une miette de poésie
Venez voir nous
Qui défilons le long de la route
Vous nous regarderez avec intérêt
Comme un requin dans un aquarium
Le dernier mulet qui tire la charrette
L'étoile filante qui tombe maintenant

Nous alternons avec les nains et les prostituées
L'ours qui tient une balle sur son nez
Le lion qui mange des palourdes
Le petit singe sur l'épaule
Nous sommes ceux qui sont pleins de boutons
Qui font des bulles avec leurs morveux
Même si nous sommes pauvres chrétiens
Nous faisons la paire avec le bœuf dans l'étable

Parce que nous sommes les ânes
Nous sommes les fous de l'asile

Mais nous avons une idée folle
Qui peut-être, peut-être, te semblera étrange
Caca sur tes meubles Ikea
Sur les petites robes de Dolce et Gabbana
Sur les honorables toujours corrompus
Qui ne finissent jamais en prison
Sur la bosse d'Andreotti
Sur les jeux télévisés du samedi soir

Sur les prières des bigots
Sur la triste chemise noire
Sur les bandes de salons
Sur la rhétorique du drapeau
Nous sommes estropiés, nous sommes laids
Nous sommes une décharge, nous sommes le vice
Nous sommes la haine contre vous tous
Nous sommes vieux, même pour la maison de retraite

Nous sommes les ânes
Nous sommes les fous de l'asile

Tu nous pardonnes si cette chanson
Nous est sortie trop brusque
Mais pour trouver la rime embrassée
Tout le pavillon a travaillé
Le pavillon qui à cette heure-là
Doit boire de la camomille
Que la vieille sœur nous apporte
Avant de nous enfermer dans l'étable

Nous sommes les ânes
Nous sommes les fous de l'asile

Nous sommes les ânes
Nous sommes les mains des fous de l'asile.