Lyrics and translation Ascanio Celestini - Noi Siamo Gli Asini

Noi Siamo Gli Asini

Noi siamo una testa senza giudizio
Siamo una scimmia senza cervello
Siamo la fine senza l'inizio
Siamo il becco, ma senza l'uccello
Siamo una guerra senza armistizio
Siamo la falce senza il martello
Siamo la chiave senza la porta
Siamo una bella natura morta

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Siamo buffoni siamo pagliacci
Siamo vestiti di pezze e di stracci
Siamo pagliacci siamo buffoni
Col cazzo fuori dai pantaloni
Facciamo ridere tutta la gente
Ci abbiamo in bocca soltanto un dente
Ma se facciamo troppo casino
Ci attaccano subito alla corrente

Noi ci mangiamo la terra e i sassi
Nel giardino a angolo retto
Inciampiamo sui nostri passi
Quando fa buio torniamo a letto
Per fare in fretta la nostra cena
Per non avere troppi pensieri
Ce la servono in endovena
Le suore, i medici e gli infermieri

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Per chi ha bisogno di santi e di eroi
Chi cerca un briciolo di poesia
Venga pure a guardare noi
Che sfiliamo lungo la via
Ci guarderete con interesse
Come uno squalo dentro a una vasca
L'ultimo mulo che tira il calesse
La stella cadente che adesso casca

Ci alterniamo coi nani e le zoccole
L'orso che tiene sul naso una palla
Il leone che mangia le vongole
La scimmietta sopra la spalla
Noi siamo quelli pieni di caccole
Che con il moccolo fanno la bolla
Pure se siamo poveri cristi
Facciamo coppia col bue nella stalla

Perché siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Però ce l'abbiamo una folle idea
Che forse forse vi sembrerà strana
Cacare sui vostri mobili Ikea
Sui vestitini di Dolce e Gabbana
Sugli onorevoli sempre corrotti
Che non finiscono mai in galera
Sulla gobba di Andreotti
Sui telequiz del sabato sera

Sulle preghiere dei bigotti
Sulla triste camicia nera
Sulle combriccole dei salotti
Sulla retorica della bandiera
Noi siamo storpi, noi siamo brutti
Siamo discarica, siamo il vizio
Noi siamo l'odio contro voi tutti
Siamo vecchi pure per l'ospizio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Voi perdonate se troppo sgarbata
Ci venne fuori questa canzone
Ma per trovare la rima baciata
Ci lavorò tutto il padiglione
Il padiglione che verso quell'ora
Si deve bere la camomilla
Che ce la porta la vecchia suora
Prima di chiuderci nella stalla

Noi siamo gli asini
Noi siamo i matti del manicomio

Noi siamo gli asini
Noi siamo i mani del matticomio.

Мы — Ослы

Мы — голова без разума,
Мы — обезьяна без мозга,
Мы — конец без начала,
Мы — клюв, но без птицы,
Мы — война без перемирия,
Мы — серп без молота,
Мы — ключ без двери,
Мы — прекрасный натюрморт.

Мы — ослы,
Мы — сумасшедшие из психушки.

Мы — шуты, мы — клоуны,
Мы одеты в лохмотья и тряпки,
Мы — клоуны, мы — шуты,
С членом, вываливающимся из штанов,
Мы смешим всех людей,
У нас во рту только один зуб,
Но если мы слишком шумим,
Нас сразу же подключают к электричеству.

Мы едим землю и камни
В саду под прямым углом,
Спотыкаемся о собственные шаги,
Когда темнеет, мы возвращаемся в постель,
Чтобы побыстрее поужинать,
Чтобы не слишком много думать,
Нам ее подают внутривенно
Монахини, врачи и медсестры.

Мы — ослы,
Мы — сумасшедшие из психушки.

Для тех, кому нужны святые и герои,
Кто ищет крупицу поэзии,
Приходите посмотреть на нас,
Когда мы идем по улице,
Вы будете смотреть на нас с интересом,
Как на акулу в аквариуме,
На последнего мула, тянущего карету,
На падающую звезду, которая сейчас падает.

Мы чередуемся с карликами и шлюхами,
Медведем, который держит на носу мяч,
Львом, который ест моллюсков,
Обезьянкой на плече,
Мы — те, у кого полно козявок,
И кто делает пузыри из соплей,
Даже если мы бедняги,
Мы составляем пару с волом в стойле.

Потому что мы — ослы,
Мы — сумасшедшие из психушки.

Но у нас есть безумная идея,
Которая, возможно, покажется вам странной,
Насрать на вашу мебель из ИКЕА,
На ваши наряды от Dolce & Gabbana,
На всегда коррумпированных чиновников,
Которые никогда не попадают в тюрьму,
На горб Андреотти,
На телевикторины субботнего вечера.

На молитвы ханжей,
На печальную черную рубашку,
На сборища в гостиных,
На риторику флага,
Мы — калеки, мы — уроды,
Мы — свалка, мы — порок,
Мы — ненависть ко всем вам,
Мы слишком стары даже для богадельни.

Мы — ослы,
Мы — сумасшедшие из психушки.

Вы простите, если слишком грубо
Получилась эта песня,
Но чтобы найти рифму,
Над ней трудился весь павильон,
Павильон, который примерно в это время
Должен пить ромашку,
Которую нам приносит старая монахиня,
Прежде чем запереть нас в стойле.

Мы — ослы,
Мы — сумасшедшие из психушки.

Мы — ослы,
Мы — руки сумасшедшего дома.