Lyrics and translation Ascanio Celestini - Poveri Partigiani

Poveri Partigiani

Poveri partigiani portati in processione,
Nei telegiornali, alla televisione,
Sopravvissuti un tempo alle fosse comuni,
Ma seppelliti in questo tempo dall'informazione.

Sfilano il 25 aprile, con le medaglie appese alle bandiere
Accanto alle mogli dei sottosegretari appena uscite dal parrucchiere
Dicono sottovoce: "viva la costituzione
Ma adesso è tardi mi chiude la posta... devo prendere la pensione..."

Poveri deportati che mostrano la matricola alle telecamere
Tra una pubblicità e l'altra il tetro tatuaggio
"Questo sterminio vi è gentilmente offerto da una bibita gassata e da un famoso formaggio"

Poveri nomi e cognomi dei caduti di tutte le guerre
Che stanno sempre sulla bocca degli onorevoli politici
Con tutti quei morti in bocca c'avranno sicuramente un alito pesante
La loro lingua è un camposanto... dove resuscitano ogni tanto...

Poveri morti di Nassiriya che forse ci credevano davvero
Chi muore muore con onore... chi sopravvive vive nel dolore
Povero Nicola Calipari che gli hanno pure intitolato un'isola pedonale
Sarà contenta la moglie che ha sposato
Una zona a traffico limitato?

Poveri parenti degli eroi, che almeno per un giorno
Sono stati eroi anche loro, nei funerali in mondovisione
Ma appena il giorno dopo, erano morti anche loro...
Erano morti... che ricordavano altri morti.

Ma voi:

Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi
Ricordate i morti ma ricordateli vivi

Pauvres Partisans

Pauvres partisans, conduits en procession,
Aux informations, à la télévision,
Survivants autrefois aux fosses communes,
Mais enterrés en ce temps par l'information.

Ils défilent le 25 avril, avec des médailles accrochées aux drapeaux
À côté des épouses des sous-secrétaires qui sortent tout juste du salon de coiffure
Ils murmurent : "vive la constitution"
Mais maintenant c'est trop tard, le bureau de poste ferme... je dois aller chercher ma pension..."

Pauvres déportés qui montrent leur matricule aux caméras
Entre une publicité et une autre, le sinistre tatouage
"Cet extermination vous est gentiment offert par une boisson gazeuse et un fromage célèbre"

Pauvres noms et prénoms des morts de toutes les guerres
Qui sont toujours sur les lèvres des honorables politiciens
Avec tous ces morts dans la bouche, ils auront certainement une haleine pesante
Leur langue est un cimetière... où ils ressuscitent de temps en temps...

Pauvres morts de Nassiriya qui peut-être y croyaient vraiment
Celui qui meurt meurt avec honneur... celui qui survit vit dans la douleur
Pauvre Nicola Calipari à qui on a même donné le nom d'une zone piétonne
Sa femme sera contente d'avoir épousé
Une zone à trafic limité ?

Pauvres parents des héros, qui au moins pour un jour
Ont été des héros eux aussi, lors des funérailles en mondovision
Mais dès le lendemain, ils étaient morts aussi...
Ils étaient morts... qui se souvenaient d'autres morts.

Mais toi:

Souviens-toi des morts, mais souviens-toi qu'ils étaient vivants
Souviens-toi des morts, mais souviens-toi qu'ils étaient vivants
Souviens-toi des morts, mais souviens-toi qu'ils étaient vivants
Souviens-toi des morts, mais souviens-toi qu'ils étaient vivants
Souviens-toi des morts, mais souviens-toi qu'ils étaient vivants