Lyrics and translation Ascetoholix - Plany

Plany

Nowy brzask budzi nas kolejny raz
Choć wczoraj prosiliśmy mocno Boga
By ten płomień już zgasł, a tu masz
Podniósłbyś wrzask jak w czas swych narodzin
Bez łask plan nie wychodzi, młodzi
Wolą się uszkodzić, żyć w zwidach
Daj speeda, przecież następnego dnia
Nie widać, lepiej tego umilać
Wrażenie, że myślenie o jutrze sprawia nam cierpienie
Zapomnienie, dla nas może nie być jutra
Rzeczywistość smutna, skrywana gdzieś głęboko
Osiedlowy kokon. Trzeba go opuścić
Ale iść nie ma dokąd, i to jest ten kłopot
Rozglądam się, w długość i w szerokość sięgam
Niby uśmiech i melanż, a jednak udręka
Wiec wykluczę rap pouczeń
Na nic zda się też morał, gdy psychika jest chora
Plany na przyszłość, co najwyżej od rana do wieczora.

.Bo wciąż ten sam rejs, ten sam jeden akwen
Ten sam ląd, świat i bieg za światłem
Dworzec, ludzie na pół we śnie wcześnie rano
Czekając za swą Bachną przyglądają się swym planom
I znów to samo, i znów to samo
Film zatrzymał się dawno już miejscowym weteranom
Zgubili się w podróży, już nie powstaną
Wypili czas, który im dano i dalej mordę moczą, po co?
Przed laty uciekł ich ostatni pociąg
Jak co dzień kocioł, ujawnia się ich mglistym oczom
Tłumy tych co nie chcą żyć na stacji
Odjeżdżają, mają plan w realizacji
Bo mają wizje na co dzień i projekty na przodzie
Na głodzie, najważniejszy chociaż jeden bodziec
Do dalszych wypraw jak do potraw trzeba sypnąć przypraw
Chociaż szczypta, marzenia jak zupka szybka.

I to samo, jak co dzień to samo, i to samo
Przyglądamy się planom.
Przyglądamy się planom.

I to samo, jak co dzień to samo, i to samo
Przyglądamy się planom.
Przyglądamy się planom.

Obserwuję to stale, już nie dziwi mnie
Że można nie planować, żyć z dnia na dzień
Tylko po to, by pilnować małych puzzli
W końcu życie w naszych dłoniach
Od świtu do nocy 3-6-5 ja nie chcę skonać
To układanka Góry kontra sucha rzeczywistość
Jednych trudzi dając siłę, innym. przyszłość?
Gdzieś tam jest, zobaczymy co będzie
Jak na razie kupa zmartwień innych w pierwszym rzędzie stoi
Zdrowie, ciepło, szmal, by nie stracić tego trzeba walczyć
Dzisiaj nie ma nic za darmo, za darmo umarło
A praca i oparcie to dwa różne seriale
Umiesz oprzeć się tej farsie? Umiesz?
Idę pod wiatr, choć innym w plecy wieje
Oni przywileje, ja mam talent i się śmieję
Tylko to mi pozostaje, dziś zrobię ile mogę, jutro?
Zobaczymy, wiesz, grunt że mam drogę

Mam widok, do wyrazu dobrać dobry wyraz
Teraz szukając dalej widzę jak spod firan
Tyram w spółce jak za kółkiem kierowca tira
Ja tak samo mam plany, przyglądam się tym planom

Nawet gdy rano patrzę w lustro po całonocnym rajdzie
Choć siadły baterie, szukam sił, coś się znajdzie
Zawsze, nadzieja, wiara i szczypta szczęścia, Liber ta blokada.
(Wiem, zawsze do obejścia.)
.Bez ceregieli, zbędnych forteli, bez niedomówień
Tak, to właśnie lubię

Gdy wszystko się zazębia, idzie jak po maśle
Bez skoków i zadraśnięć jak na niezużytej taśmie
Bez wyjaśnień, wszystko spoko, wszystko si
Nie zawsze jest tak, ale znajdę jakiś trik
Kładę jokera na pik i partia idzie dalej
Jak plan planem? Ja pamiętam czego chciałem

I to samo, jak co dzień to samo, i to samo
Przyglądamy się planom.
Przyglądamy się planom.

I to samo, jak co dzień to samo, i to samo
Przyglądamy się planom.
Przyglądamy się planom.

Des plans

Une nouvelle aube nous réveille une fois de plus
Bien qu'hier encore nous ayons prié Dieu avec ferveur
Pour que cette flamme s'éteigne enfin, et voilà
Tu voudrais hurler comme au temps de ta naissance
Sans chance, le plan échoue, les jeunes
Préfèrent s'abîmer, vivre dans des illusions
Donne-moi du speed, de toute façon le lendemain
On ne voit rien, autant rendre ça agréable
L'impression que penser à demain nous fait souffrir
L'oubli, pour nous, il se peut qu'il n'y ait pas de lendemain
Une réalité triste, cachée quelque part au fond de nous
Un cocon de cité. Il faut en sortir
Mais il n'y a nulle part où aller, et c'est bien là le problème
Je regarde autour de moi, je tends la main au loin
Apparemment le sourire et la fête, et pourtant le tourment
Alors j'exclus le rap moralisateur
La morale ne sert à rien non plus quand l'esprit est malade
Des projets d'avenir, tout au plus du matin au soir.

.Car c'est toujours le même voyage, le même plan d'eau
La même terre, le monde et la course à la lumière
La gare, les gens à moitié endormis au petit matin
En attendant leur carrosse, ils regardent leurs projets
Et encore une fois, et encore une fois
Le film s'est arrêté il y a longtemps pour les vétérans du coin
Ils se sont perdus en chemin, ils ne se relèveront plus
Ils ont bu le temps qu'on leur a donné et continuent à se tremper le museau, pourquoi ?
Leur dernier train est parti il y a des années
Comme chaque jour, le chaudron se révèle à leurs yeux embués
Des foules de gens qui ne veulent pas vivre dans une gare
Ils partent, ils ont un plan en tête
Car ils ont des visions au quotidien et des projets en tête
Affamés, le plus important est d'avoir au moins un stimulus
Pour les voyages comme pour les plats, il faut ajouter des épices
Au moins une pincée, les rêves comme une soupe instantanée.

Et la même chose, comme chaque jour la même chose, et la même chose
On regarde les plans.
On regarde les plans.

Et la même chose, comme chaque jour la même chose, et la même chose
On regarde les plans.
On regarde les plans.

J'observe cela constamment, cela ne me surprend plus
Qu'on puisse ne pas planifier, vivre au jour le jour
Juste pour garder un œil sur les petits puzzles
Après tout, la vie est entre nos mains
De l'aube au crépuscule 3-6-5 je ne veux pas mourir
C'est un puzzle Montagne contre dure réalité
Certains s'épuisent à donner de la force aux autres. l'avenir ?
Il est quelque part, on verra bien ce que ça va donner
Pour l'instant, un tas de soucis des autres se dressent au premier rang
La santé, la chaleur, le fric, pour ne pas perdre ça il faut se battre
Aujourd'hui, il n'y a rien de gratuit, la gratuité est morte
Et le travail et le soutien sont deux séries différentes
Tu peux résister à cette mascarade ? Tu peux ?
Je marche contre le vent, même si les autres ont le vent en poupe
Eux ils ont des privilèges, moi j'ai du talent et je ris
C'est tout ce qu'il me reste, aujourd'hui je fais ce que je peux, et demain ?
On verra bien, tu sais, l'important c'est que j'aie un chemin

J'ai une vue, trouver les bons mots pour l'exprimer
Maintenant, en cherchant plus loin, je vois comme à travers des rideaux
Je bosse dur comme un chauffeur de camion derrière son volant
Moi aussi j'ai des projets, je regarde ces projets

Même quand je me regarde dans le miroir le matin après une nuit blanche
Même si les batteries sont à plat, je cherche des forces, je trouverai bien quelque chose
Toujours, l'espoir, la foi et une pincée de bonheur, Liber ce blocage.
(Je sais, on peut toujours le contourner.)
.Sans cérémonie, sans fioritures, sans sous-entendus
Oui, c'est ça que j'aime

Quand tout s'emboîte, ça roule comme sur des roulettes
Sans à-coups ni accrocs comme sur une bande magnétique inutilisée
Sans explications, tout va bien, tout est ok
Ce n'est pas toujours le cas, mais je trouverai bien une astuce
Je pose mon joker et la partie continue
Un plan, c'est un plan ? Je me souviens de ce que je voulais

Et la même chose, comme chaque jour la même chose, et la même chose
On regarde les plans.
On regarde les plans.

Et la même chose, comme chaque jour la même chose, et la même chose
On regarde les plans.
On regarde les plans.