Lyrics and translation Asche feat. Kollegah - Jusqu'ici tout va bien

Jusqu'ici tout va bien

Es tropfen Trän′n auf den Asphalt
Im Banlieue, wie der Bass knallt
Wenn du mich suchst, findest du Mashkal
Nomer adin wie Frank Sinatra, Practice Krav Maga
Denn die Straße war mein Vater
Oktagon, seit ich als Kind über den Boden kroch
Mein Leben Krieg aus Instinkt — Beef Stroganov
Was sie dir sagen, wenn du fliegst, ist, dass du tief fällst
Behalt mal dein Cash und ich behalt' meine Prinzipien
Kanister voll Benzin brenn′n, le Chechenie!
Vivе à la guerre, Paragraph zwölf, Immigration, mon frère
Halb Chеchen, halb Ukrain, ça va bien trotz Genozid
Darum nennt mich Mama "Amir Israil"
Alles nasib, was Égalité?
Ich thaibox' mich durch die Krise
Auf Underground-Cagefight-Akquise
Denn wir leben so, als wär'n wir tot
Salam, shalom, lehitraot

J′ai traversé l′enfer
Je ne connais plus de douleur
La rue m'a grandit
Jusqu′ici, tout va bien
J'ai traversé l′enfer
Je ne connais plus de douleur
La rue m'a grandit (Yeah)
Jusqu′ici, tout va bien

Seit dem Tag, als mich Mama fand am Boden vor der Couch
Sie meine Hand hielt im Notfallkrankenhaus
Seit dem Tag, als mein Herz sagte: "Nein, ich schlage weiter"
Seit dem Tag bin ich Fighter und geb' Gas wie kein Zweiter
Keine Angst vor dem Scheitern, schau' nach vorn
Auch wenn alles stürmt, ich bewahr′ die Contenance wie Jean Reno
Auch die wunderschönste Blume muss im Untergrund wachsen
Und ein Bild wird erst ein Meisterwerk durch dunkle Kontraste
Ruf′ mein'n Stiefvater an: Comment ça va?
Est-ce que tu es bien? La bas, alhamdulillah!
Ich bin immer für euch da
Draußen bin ich Kollegah der Boss, bei euch Felix und das war′s
Yeah, Kopf kaputt von tausend Kriegen,
Doch es gibt ein'n Hauch von Frieden
Wenn ich weiß, euch geht es gut, wenn ich meine Augen schließe
Kopf durch die Wand, ich komm′ aus dem Nichts
Und mach', dass Sonnenlicht durch Betonmauern bricht

J′ai traversé l'enfer
Je ne connais plus de douleur
La rue m'a grandit
Jusqu′ici, tout va bien
J′ai traversé l'enfer
Je ne connais plus de douleur
La rue m′a grandit
Jusqu'ici, tout va bien

Jusqu'ici tout va bien

Des larmes coulent sur le bitume
Dans la banlieue, comme la basse résonne
Si tu me cherches, tu trouveras Mashkal
Numéro un comme Frank Sinatra, je pratique le Krav Maga
Car la rue a été mon père
Octagone, depuis que je rampais sur le sol quand j'étais enfant
Ma vie, la guerre par instinct — Bœuf Stroganoff
Ce qu'ils te disent quand tu voles, c'est que tu tomberas en chute libre
Garde ton argent et je garderai mes principes
Des bidons d'essence brûlent, vive la Tchétchénie !
Vivre en guerre, paragraphe douze, immigration, mon frère
Mi-tchétchène, mi-ukrainien, ça va malgré le génocide
C'est pour ça que maman m'appelle "Amir Israil"
Tout est écrit, où est l'égalité ?
Je fais du Muay Thai pour surmonter la crise
Je recherche des combats clandestins
Car nous vivons comme si nous étions morts
Salam, shalom, lehitraot

J'ai traversé l'enfer
Je ne connais plus la douleur
La rue m'a élevé
Jusqu'ici, tout va bien
J'ai traversé l'enfer
Je ne connais plus la douleur
La rue m'a élevé (Ouais)
Jusqu'ici, tout va bien

Depuis le jour où maman m'a trouvé par terre devant le canapé
Elle a tenu ma main à l'hôpital
Depuis le jour où mon cœur a dit : "Non, je continue à battre"
Depuis ce jour, je suis un combattant et je fonce comme personne
Pas peur de l'échec, je regarde devant
Même quand tout s'écroule, je garde la tête haute comme Jean Reno
Même la plus belle fleur doit pousser dans le sous-sol
Et un tableau ne devient un chef-d'œuvre qu'avec des contrastes sombres
J'appelle mon beau-père : Comment ça va ?
Est-ce que tu vas bien ? Là-bas, alhamdulillah !
Je suis toujours là pour toi
À l'extérieur, je suis Kollegah le boss, avec vous, Felix et c'est tout
Ouais, la tête cassée par mille guerres
Mais il y a un soupçon de paix
Quand je sais que vous allez bien, quand je ferme les yeux
Je passe à travers les murs, je viens de nulle part
Et je fais en sorte que la lumière du soleil traverse les murs de béton

J'ai traversé l'enfer
Je ne connais plus la douleur
La rue m'a élevé
Jusqu'ici, tout va bien
J'ai traversé l'enfer
Je ne connais plus la douleur
La rue m'a élevé
Jusqu'ici, tout va bien