Lyrics and translation Aseel Hameem - Awof Meno Galbi

Awof Meno Galbi

كنت ما أصدق كلام الناس بالحب
والقدر لو جاب لك محبوب صدفة
كنت أحس الشمس من تغيب، أغيب
وتحضن آمالي الوسادة حتى تغفى

أنت من وين طلعت، قبلك آني ما عشت
عمري ما شفت آني راحه وغير همي ما شفت
أنت من وين طلعت، قبلك آني ما عشت
عمري ما شفت آني راحه وغير همي ما شفت
لكن أنت من إجيت، رفت عيوني وبكيت
ما أدري والله شو صار بيا، من عليا سلمت

أوف منه قلبي، ضاع والله تعبي، راح ذاك تعبي
أوف منه قلبي، راح والله تعبي، راح ذاك تعبي

آني هم قبلك حزين الصفنة بيا
وعيني نجمة وتيهت درب المدار
بنص محطة وخلصت وقتي وحيد
شاب راسي ولا لحقت آخر قطار
ولما شفتك، مطرت الدنيا عواطف
وربعت صحرا المشاعر بالخضار

إنت كذبة لو حلم، فدوة ما ريد أنصدم
ربي لا يحرمني منك وعسى منك ما أنحرم
إنت كذبة لو حلم، فدوة ما ريد أنصدم
ربي لا يحرمني منك وعسى منك ما أنحرم آه
إنت من اللحظة هاي، ما تشوف إلا غلاي
ولا أشوفن غيرك إنت، ولا يجي بعدك مهم

أوف منه قلبي، ضاع والله تعبي، راح ذاك تعبي
أوف منه قلبي، راح والله تعبي، راح ذاك تعبي

إنتي من هاليوم وحدك شهرزادي
وآني وحدي بعينك إنتي شهريار
يا حلاة البسمة من أجمل شفاة
ويا جمال الأبيض الشاب سمار
يا قراري اللي أتخذته بكل قوايا
والحمد لله على هذا القرار

Awof Meno Galbi

Je ne croyais pas aux paroles des gens sur l'amour
Et si le destin te destinait un amant par hasard
Je sentais que le soleil se couchant, je me couchais aussi
Et j'embrassais mes espoirs dans l'oreiller jusqu'à m'endormir

D'où es-tu sorti, avant toi, je n'ai pas vécu
Jamais je n'ai vu de repos et je n'ai vu que mon chagrin
D'où es-tu sorti, avant toi, je n'ai pas vécu
Jamais je n'ai vu de repos et je n'ai vu que mon chagrin
Mais quand tu es arrivé, mes yeux se sont ouverts et j'ai pleuré
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, je me suis abandonnée à toi

Oh, mon cœur, il s'est perdu, mon chagrin a disparu, mon chagrin passé a disparu
Oh, mon cœur, il est parti, mon chagrin a disparu, mon chagrin passé a disparu

Moi aussi, avant toi, j'étais triste et seul
Et mon œil était une étoile, perdu dans le chemin du destin
Au milieu de la station, mon temps s'est écoulé, seul
Mes cheveux ont blanchi et je n'ai pas rattrapé le dernier train
Et quand je t'ai vu, le monde s'est rempli d'émotions
Et j'ai planté la verdure dans le désert des sentiments

Tu es un mensonge si c'est un rêve, s'il te plaît, je ne veux pas être déçu
Mon Dieu, ne me prive pas de toi et j'espère ne pas être privé de toi
Tu es un mensonge si c'est un rêve, s'il te plaît, je ne veux pas être déçu
Mon Dieu, ne me prive pas de toi et j'espère ne pas être privé de toi, oh
Depuis ce moment, tu ne vois que mon amour
Et je ne vois que toi, et personne d'autre ne m'importe après toi

Oh, mon cœur, il s'est perdu, mon chagrin a disparu, mon chagrin passé a disparu
Oh, mon cœur, il est parti, mon chagrin a disparu, mon chagrin passé a disparu

Tu es la seule, mon Scheherazade, depuis aujourd'hui
Et moi, je suis ton Shahryar, dans tes yeux
Oh, la beauté de ton sourire, des plus belles lèvres
Et la beauté de la blancheur qui se mêle au brun
Oh, ma décision, que j'ai prise avec toutes mes forces
Et louange à Dieu pour cette décision