Tukda Tukda - Asees Kaur translation in German

Tukda Tukda

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है
टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

ये दिल बोले कि अब ना मिले तुझसे छुटकारा
है मुझमें नशा ऐसा चढ़ा, चढ़ता ज्यों पारा
था मन मेरा, ये तन मेरा अब तक बंजारा
कि तेरी ही बाँहों में मैंने सब है वारा

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

बदलने लगी हैं साँसें मेरी अब अंगारों में
कि तुझसे ही सजने लगी मैं सिंगारों में
लो डूब रही हूँ मैं सपनों की मझधारों में
कि रात-दिन हैं मेरे अब गुलज़ारों में

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है
टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है

Stück für Stück

Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.
Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.

Mein Herz flog aus meiner Brust, ging und verband sich mit dir,
mit dir beginnt sie, mit dir möge meine Geschichte enden.

Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.

Dieses Herz sagt, dass ich nun keine Erlösung von dir mehr finde,
in mir ist solch ein Rausch aufgestiegen, steigend wie Quecksilber.
Mein Geist war es, dieser mein Körper, bisher ein Nomade,
dass ich in deinen Armen alles hingegeben habe.

Mein Herz flog aus meiner Brust, ging und verband sich mit dir,
mit dir beginnt sie, mit dir möge meine Geschichte enden.

Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.

Meine Atemzüge beginnen sich nun in Gluten zu verwandeln,
dass ich nur durch dich begonnen habe, mich zu schmücken.
Siehe, ich ertrinke mitten in den Strömen der Träume,
dass meine Nächte und Tage nun in Rosengärten sind.

Mein Herz flog aus meiner Brust, ging und verband sich mit dir,
mit dir beginnt sie, mit dir möge meine Geschichte enden.

Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.
Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen,
vielleicht ist dies eine Prüfung meiner Liebe.

Ich wünsche mir, Stück für Stück zu zerbrechen.