Lyrics and translation Asees Kaur - Tukda Tukda

Tukda Tukda

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है
टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

ये दिल बोले कि अब ना मिले तुझसे छुटकारा
है मुझमें नशा ऐसा चढ़ा, चढ़ता ज्यों पारा
था मन मेरा, ये तन मेरा अब तक बंजारा
कि तेरी ही बाँहों में मैंने सब है वारा

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

बदलने लगी हैं साँसें मेरी अब अंगारों में
कि तुझसे ही सजने लगी मैं सिंगारों में
लो डूब रही हूँ मैं सपनों की मझधारों में
कि रात-दिन हैं मेरे अब गुलज़ारों में

दिल सीने से उड़ गया, जा के तुझसे जुड़ गया
तुझसे शुरू है, तुझ पे ख़तम हो मेरी ये दास्ताँ

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है
टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है
शायद मेरे प्यार की ये आज़माइश है

टुकड़ा-टुकड़ा टूट जाने की ख़्वाहिश है

Morceau par morceau

Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour
Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour

Mon cœur s'est envolé de ma poitrine, il s'est joint à toi
Elle commence par toi, elle se termine par toi, mon histoire

Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour

Mon cœur dit que je ne trouverai jamais de soulagement de toi
J'ai une telle ivresse en moi, elle monte comme le mercure
Mon esprit, mon corps était un vagabond jusqu'à présent
C'est dans tes bras que j'ai trouvé tout ce que j'ai cherché

Mon cœur s'est envolé de ma poitrine, il s'est joint à toi
Elle commence par toi, elle se termine par toi, mon histoire

Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour

Mes respirations ont commencé à changer, comme si j'étais dans des braises
C'est à cause de toi que je commence à m'habiller d'ornements
Je suis en train de couler dans les rapides de mes rêves
Car mes jours et mes nuits sont maintenant dans des parterres de fleurs

Mon cœur s'est envolé de ma poitrine, il s'est joint à toi
Elle commence par toi, elle se termine par toi, mon histoire

Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour
Je veux me briser en morceaux
C'est peut-être l'épreuve de mon amour

Je veux me briser en morceaux