Lyrics and translation Asem - AFWY

AFWY

A-S-E-M
Y'all already know
Ei (hahaha)
Yeah
A-S-E-M, Asem
Wobɛda, wobɛda

Oh, remind me again
The time and the place, and the moment
And then when you acted like a friend
All you did was pretend
The money, the clothes, the jewelry
Keep it, no need to return
I don't wanna see you again (see you again)
You were a snake in the grass

Random mistake, they're there, left in the past
I see them faking, and I cut them all fast
I no dey hate, give them happier lives (yeah, happier lives)
All the rise and the fall, the good and the bad
I came from the rags
Now we do Fenty and Burberry bags
Now we're just Bentleys and Hurleys and 'Pair' (whoa, whoa)
They wasn't friendly when nothing was all that we had (no)

They wasn't friendly when nothing was all that we had (all that we had)
Now they wanna be gang, gang
You see me in my diamond and gold chain (haha)
I'm sorry, my man, you can't hang (yeah, I'm sorry)
I'm sorry, you can't hang (yeah, I'm sorry)
It was a midnight, on the express, on a cold train (on a whoa, whoa)
Had to take off on my own lane (had to take off)
Had to go and be my own man (be my own man)

Remind me again (remind me again)
When you lend me a hand (when you lend me your hand)
Oh, I do not recall (oh, I do not recall)
I ain't -g with y'all (I ain't f- with y'all)
Oh, remind me again (remind me again)
When you lend me your hand (when you lend me your hand)
Oh, I do not recall (oh, I do not recall)
I ain't f-g with y'all (I ain't f- with y'all)
I ain't f-g with y'all

Aboa bi bɛka wo a, na ɔfiri wo ntoma mu
Suro nipa na gyae saman (whoa)
Saman (nipa na gyae saman)
Aboa bi bɛka wo a, na ɔfiri wo ntoma mu
Suro nipa na gyae saman (suro nipa na gyae saman)
Saman (suro nipa na-)

(Oh no!) Okukuseku ei
Nipa ho yɛ hu nti no suro nipa no gyae saman
(Suro nipa na gyae saman) saman
(Suro nipa na gyae) ɔtamfo anya (saman) me ho kwan
Pɛ me sɛeɛ ei, pɛ me sɛeɛ ei
Nana Nyame ara ne me han (God is the greatest, God is my light)

Oh, remind me again
'The' time and the place, and the moment
And then when you acted like a friend
All you did was pretend
The money, the clothes, the jewelry
Keep it, no need to return
I don't wanna see you again
You were a snake in the grass

Random mistake, they're there, left in the past (cut them off)
I see them faking, and I (cut them) cut them (off) all fast
I no dey hate, give them happier lives (yeah, happier lives)
All the rise and the fall, the good and the bad
I came from the rags
Now we do Fenty and Burberry bags
Now we're just Bentleys and Hurleys and 'Pair' (whoa-whoa-whoa, whoa)
They wasn't friendly when nothing was all that we had (all that we had)

They (nothing was) wasn't friendly (all that we had)
When nothing was all that we had (nothing was all that-)
Now they wanna be gang, gang (gang, gang)
You see me in my diamond and gold chain (chain, chain)
I'm sorry, my man, you can't hang (I'm sorry)
I'm sorry, you can't hang (yeah, I'm sorry)
It was a midnight, on the express, on a cold train (on a whoa, whoa)
Had to take off on my own lane (own lane)
Had to go and be my own man (own man)

Oh, remind me again (remind me again)
When you lend me your hand (when you lend me your hand)
Oh, I do not recall (oh, I do not recall)
I ain't -g with y'all (I ain't f- with y'all)
Oh, remind me again (remind me again)
When you lend me your hand (when you lend me your hand)
Oh, I do not recall (oh, I do not recall)
I ain't f-g with y'all (I ain't f- with y'all)
I ain't f-g with y'all

Aboa bi bɛka wo a, na ɔfiri wo ntoma mu
Suro nipa na gyae saman (whoa)
Saman (nipa na gyae saman)
Aboa bi bɛka wo a, na ɔfiri wo ntoma mu
Suro nipa na gyae saman (suro nipa na gyae saman)
Saman (suro nipa na-)

(Oh no!) Okukuseku ei
Nipa ho yɛ hu nti no suro nipa no gyae saman
(Suro nipa na gyae saman) saman
(Suro nipa na gyae) ɔtamfo anya (saman) me ho kwan
Pɛ me sɛeɛ ei, pɛ me sɛeɛ ei
Nana Nyame ara ne me han (God is the greatest, God is my light)

Remind me again (whoa)
(Remind me) do not recall
I ain't f- with y'all (I ain't f- with y'all)
Remind me again
When you lend me your hand (lend me your hand)
Remind me again (remind me again)
Do not recall (hey, I do not recall)
I ain't f- with y'all (I ain't fucking with y'all)
I ain't f- with y'all

Hahahahaha
A-S-E (hahahaha) -M (that's my big truth to life)
Nana, wobɛda
Hahaha (hahahahahaha)
(Hahahahahaha) God is the greatest
(Ha-ha-ha-ha) God is great
(Ha)

Loin de vous

A-S-E-M
Tu sais déjà
Ei (hahaha)
Ouais
A-S-E-M, Asem
Tu verras, tu verras

Oh, rappelle-moi encore
Le moment et l'endroit, et l'instant
Et quand tu as agi comme une amie
Tout ce que tu as fait, c'est faire semblant
L'argent, les vêtements, les bijoux
Garde-les, pas besoin de les rendre
Je ne veux plus te revoir (te revoir)
Tu étais un serpent dans l'herbe

Des erreurs, il y en a, laissées dans le passé
Je les vois faire semblant, et je les coupe tous rapidement
Je ne déteste pas, je leur souhaite une vie plus heureuse (ouais, une vie plus heureuse)
Toutes les montées et les descentes, le bien et le mal
Je viens de la misère
Maintenant on s'offre des sacs Fenty et Burberry
Maintenant, c'est Bentley, Hurley et 'Pair' (whoa, whoa)
Tu n'étais pas amicale quand on n'avait rien de tout ça (non)

Tu n'étais pas amicale quand on n'avait rien de tout ça (tout ce qu'on avait)
Maintenant tu veux faire partie du gang, du gang
Tu me vois avec ma chaîne en diamants et en or (haha)
Désolé, ma belle, tu ne peux pas traîner avec nous (ouais, désolé)
Désolé, tu ne peux pas traîner avec nous (ouais, désolé)
C'était un minuit, sur l'express, dans un train froid (sur un whoa, whoa)
J'ai dû décoller sur ma propre voie (j'ai dû décoller)
J'ai dû partir et devenir mon propre homme (être mon propre homme)

Rappelle-moi encore (rappelle-moi encore)
Quand tu m'as donné un coup de main (quand tu m'as donné un coup de main)
Oh, je ne me souviens pas (oh, je ne me souviens pas)
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Oh, rappelle-moi encore (rappelle-moi encore)
Quand tu m'as donné un coup de main (quand tu m'as donné un coup de main)
Oh, je ne me souviens pas (oh, je ne me souviens pas)
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Je ne traîne pas avec vous

Un ennemi peut être proche de toi, et venir de tes propres vêtements
Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie (whoa)
Sorcellerie (les gens et arrête la sorcellerie)
Un ennemi peut être proche de toi, et venir de tes propres vêtements
Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie (fais attention aux gens et arrête la sorcellerie)
Sorcellerie (fais attention aux gens-)

(Oh non!) Okukuseku ei
Les gens sont dangereux, alors fais attention aux gens et arrête la sorcellerie
(Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie) sorcellerie
(Fais attention aux gens et arrête) l'ennemi a trouvé (sorcellerie) un chemin vers moi
Il veut me détruire, il veut me détruire
Seul Dieu est avec moi (Dieu est le plus grand, Dieu est ma lumière)

Oh, rappelle-moi encore
Le moment et l'endroit, et l'instant
Et quand tu as agi comme une amie
Tout ce que tu as fait, c'est faire semblant
L'argent, les vêtements, les bijoux
Garde-les, pas besoin de les rendre
Je ne veux plus te revoir
Tu étais un serpent dans l'herbe

Des erreurs, il y en a, laissées dans le passé (je les ai coupées)
Je les vois faire semblant, et je (les coupe) les coupe (toutes) rapidement
Je ne déteste pas, je leur souhaite une vie plus heureuse (ouais, une vie plus heureuse)
Toutes les montées et les descentes, le bien et le mal
Je viens de la misère
Maintenant on s'offre des sacs Fenty et Burberry
Maintenant, c'est Bentley, Hurley et 'Pair' (whoa-whoa-whoa, whoa)
Tu n'étais pas amicale quand on n'avait rien de tout ça (tout ce qu'on avait)

Tu (on n'avait rien) n'étais pas amicale (tout ce qu'on avait)
Quand on n'avait rien de tout ça (on n'avait rien de tout-)
Maintenant tu veux faire partie du gang, du gang (gang, gang)
Tu me vois avec ma chaîne en diamants et en or (chaîne, chaîne)
Désolé, ma belle, tu ne peux pas traîner avec nous (désolé)
Désolé, tu ne peux pas traîner avec nous (ouais, désolé)
C'était un minuit, sur l'express, dans un train froid (sur un whoa, whoa)
J'ai dû décoller sur ma propre voie (propre voie)
J'ai dû partir et devenir mon propre homme (propre homme)

Oh, rappelle-moi encore (rappelle-moi encore)
Quand tu m'as donné un coup de main (quand tu m'as donné un coup de main)
Oh, je ne me souviens pas (oh, je ne me souviens pas)
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Oh, rappelle-moi encore (rappelle-moi encore)
Quand tu m'as donné un coup de main (quand tu m'as donné un coup de main)
Oh, je ne me souviens pas (oh, je ne me souviens pas)
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Je ne traîne pas avec vous

Un ennemi peut être proche de toi, et venir de tes propres vêtements
Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie (whoa)
Sorcellerie (les gens et arrête la sorcellerie)
Un ennemi peut être proche de toi, et venir de tes propres vêtements
Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie (fais attention aux gens et arrête la sorcellerie)
Sorcellerie (fais attention aux gens-)

(Oh non!) Okukuseku ei
Les gens sont dangereux, alors fais attention aux gens et arrête la sorcellerie
(Fais attention aux gens et arrête la sorcellerie) sorcellerie
(Fais attention aux gens et arrête) l'ennemi a trouvé (sorcellerie) un chemin vers moi
Il veut me détruire, il veut me détruire
Seul Dieu est avec moi (Dieu est le plus grand, Dieu est ma lumière)

Rappelle-moi encore (whoa)
(Rappelle-moi) je ne me souviens pas
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Rappelle-moi encore
Quand tu m'as donné un coup de main (donné un coup de main)
Rappelle-moi encore (rappelle-moi encore)
Je ne me souviens pas (hey, je ne me souviens pas)
Je ne traîne pas avec vous (je ne traîne pas avec vous)
Je ne traîne pas avec vous

Hahahahaha
A-S-E (hahahaha) -M (c'est ma grande vérité dans la vie)
Nana, tu verras
Hahaha (hahahahahaha)
(Hahahahahaha) Dieu est le plus grand
(Ha-ha-ha-ha) Dieu est grand
(Ha)