Lyrics and translation Asfalto - Contrarreloj

Contrarreloj

Vale más que el oro y vuela sin parar
Y es el gran verdugo de la humanidad
Poco a poco se ha ido convirtiendo en mi obsesión
Ese cruel enemigo que es el tiempo

La ciudad despierta bajo su control
Y el hombre hace todo... ¡contrarreloj!
Y ahora mismo siento miedo solo de pensar
Que el tiempo pasa, pega y nos aleja

Pero contigo no existe el tiempo
Y todo ese miedo se transforma en amor
Estoy a tu lado, noto tu aliento
Y ni el mismo tiempo podría borrar...
¡Todo lo que siento!

Voy a bordo de una máquina infernal
Su velocidad aumenta más y más
Es el tiempo que sin frenos y sin marcha atrás
Se estrella dentro de mi pesadilla

Pero contigo no existe el tiempo
Todo ese miedo se transforma en amor
Cada vez que estoy a tu lado, noto tu aliento
Y ni el mismo tiempo podría borrar...
¡Todo lo que siento!

Porque contigo no existe el tiempo
Y todo ese miedo se transforma en amor
¡Cada vez más fuerte...!

Contre-la-montre

Plus précieux que l'or et il vole sans arrêt
Et c'est le grand bourreau de l'humanité
Petit à petit, il est devenu mon obsession
Ce cruel ennemi qui est le temps

La ville se réveille sous son contrôle
Et l'homme fait tout... contre-la-montre !
Et maintenant j'ai peur juste de penser
Que le temps passe, frappe et nous éloigne

Mais avec toi, le temps n'existe pas
Et toute cette peur se transforme en amour
Je suis à tes côtés, je sens ton souffle
Et même le temps ne pourrait pas effacer...
Tout ce que je ressens !

Je suis à bord d'une machine infernale
Sa vitesse augmente de plus en plus
C'est le temps qui sans frein et sans marche arrière
S'écrase dans mon cauchemar

Mais avec toi, le temps n'existe pas
Toute cette peur se transforme en amour
Chaque fois que je suis à tes côtés, je sens ton souffle
Et même le temps ne pourrait pas effacer...
Tout ce que je ressens !

Parce qu'avec toi, le temps n'existe pas
Et toute cette peur se transforme en amour
De plus en plus fort...!