Lyrics and translation Asfalto - El Viejo

El Viejo

Por las tardes le podíamos ver
Buscando cosas entre la basura.

Mientras jugábamos al balón
Se detenía, nos miraba.

A nadie llamó la atención
él era un viejo como otro cualquiera.

Quizá por casualidad me fui detrás de su él
Y desde entonces, siempre le esperé.

Me habló de lo que fue
De toda la gente que había conocido
De sus viajes por España
De una familia que nunca tuvo.

Me hacía viajar en el tiempo
Y yo volaba sobre sus palabras.

Una tarde yo le esperaba
Le fui a buscar, no venía
Junto a su cueva le encontré en el suelo
Me miró, se estaba muriendo.

Quise ir a pedir ayuda, me dejo y yo grité de rabia.
Quiero sepan quién fuiste, viejo, antes de que tu te mueras
Quiero que te den la mano todos los que te han ignorado.

Quiero que sepan quién fuiste, viejo
Viejooo
Llévate el mejor recuerdo, viejo.

Le Vieil Homme

On pouvait le voir tous les après-midi
Chercher des choses dans les poubelles.

Alors que nous jouions au ballon
Il s'arrêtait, nous regardait.

Personne n'a prêté attention
il était un vieux comme tous les autres.

Par hasard, je suis allé derrière lui
Et depuis, j'ai toujours attendu.

Il m'a parlé de ce qu'il était
De toutes les personnes qu'il avait connues
De ses voyages en Espagne
D'une famille qu'il n'a jamais eue.

Il me faisait voyager dans le temps
Et je volais sur ses paroles.

Un après-midi, je l'attendais
Je suis allé le chercher, il n'est pas venu
J'ai trouvé sa grotte sur le sol
Il m'a regardé, il mourait.

J'ai voulu aller chercher de l'aide, il m'a laissé et j'ai crié de rage.
Je veux que tu saches qui tu étais, vieux, avant que tu ne meures
Je veux que tous ceux qui t'ont ignoré te donnent la main.

Je veux que tu saches qui tu étais, vieux
Vieux
Emporte le meilleur souvenir, vieux.