Asfalto - Espera en el Cielo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Asfalto - Espera en el Cielo




Espera en el Cielo
Attends-moi au ciel
Way way
Way way
Juan Pepito bandolero y los maleantes de este ghetto
Juan Pepito le bandit et les voyous de ce ghetto
Ahí, ahí, ahí,
Là, là, là,
Está azotando el parcimiento entre su duelo
Il fouette le trottoir dans son deuil
Y todos fuimos a su entierro
Et nous sommes tous allés à son enterrement
Juan pepito bandolero ¡Chao!
Juan Pepito le bandit ! Ciao !
Era pepito bandoleo!
C'était Pepito le bandit !
Era el más puerco de este ghetto!
C'était le plus sale de ce ghetto !
Ya Aja ya salen!
Ouais Aja ils sortent !
6 de febrero el chino cumple 8 años
Le 6 février, le Chinois a eu 8 ans
La cucha está en la sala
La vieille est dans le salon
Limándose los callos
En train de se limer les callosités
De pronto desde fuera
Soudain, de l'extérieur
Hey parce vamos pa'la calle
mec, on va dans la rue
(Jovencito hágame el favor y no me sale)
(Jeune homme, faites-moi plaisir et ne sortez pas)
Relájese cucha no se asare
Détends-toi, vieille femme, ne t'énerve pas
Que en la calle todo se vale
Que dans la rue, tout est permis
Y en la esquina mando yo
Et au coin, c'est moi qui commande
Y al que no le guste que coma fué que se pare
Et celui qui n'aime pas ça, qu'il aille manger ce qu'il a trouvé debout
Anda con cuidado por el barrio
Fais attention dans le quartier
Los vecinos de la cuadra
Les voisins du pâté de maisons
Se ha quejado, ahí un niño loco
Se sont plaints, il y a un gamin fou
Fumando yerba en el tejado
En train de fumer de l'herbe sur le toit
Tirando piedras, haciendo daño, todo fumado elevado
Jeter des pierres, faire des dégâts, tout défoncé, élevé
Elevado en las nubes, no ves
Élevé dans les nuages, tu ne vois pas
Que si el niño loco nace
Que si l'enfant fou naît
Entre más crece más loco se hace
Plus il grandit, plus il devient fou
Parce!
Mec !
El tiempo ha pasado
Le temps a passé
Desquisiado
Dérangé
Tan cuerdo como "Jack el Destripador"
Aussi sain d'esprit que "Jack l'éventreur".
Todos me miran!
Tout le monde me regarde !
Putas, mercenarios papapa fritas
Des putes, des mercenaire papapa frites
Tomeda, satánico, bautistas, autistas
Des ivrognes, des satanistes, des baptistes, des autistes
TototeTotaso teso estate quieto
TototeTotaso tendu reste tranquille
Tuto y a tribilin y a tuto porque mueren
Tuto et à tribilin et à tuto parce qu'ils meurent
Pero el resto no porque fácilmente mueren
Mais pas le reste parce qu'ils meurent facilement
Lo comprobé como mueren con los 14 y es de la suerte
J'ai vérifié comment ils meurent avec les 14 et c'est de la chance
Hey Apropósito: Que horas es?
Hé, au fait : Quelle heure est-il ?
No hay tiempo que esperar
Il n'y a pas de temps à perdre
Pepito acaba de empezar
Pepito vient de commencer
A cargarse las pepas
À charger les boulettes
Y a observa quien hay que robar
Et à observer qui il faut voler
Pues todos en su casa no se le valla adentrar
Car tout le monde chez lui ne doit pas le laisser entrer
Es que pepo es tan teso que parece un boomerang
C'est que Pepo est tellement tendu qu'il ressemble à un boomerang
Hey! échele ojo al barrio
! Gardez l'œil sur le quartier
Que no falte nada
Qu'il ne manque rien
Ya que ni papeles tiene este camarada
Puisque ce camarade n'a même pas de papiers
Hey! échele ojo al barrio
! Gardez l'œil sur le quartier
Que no falte nada
Qu'il ne manque rien
Ya que ni papeles tiene este camarada
Puisque ce camarade n'a même pas de papiers
No hay remedio este sabiendo
Il n'y a pas de remède à ce savoir
Él siempre está dispuesto
Il est toujours prêt
En su calle no hay detalles
Il n'y a pas de détails dans sa rue
A la vuelta es un profeta
Au coin de la rue, c'est un prophète
No te metas con sus letras, puñaletas has que metas
Ne te mêle pas de ses paroles, petits couteaux fais en sorte que tu mettes
Bajo tierra no respeta son sus pepas.
Sous terre, il ne respecte pas ce sont ses boulettes.
Peleando con su madre
Se battre avec sa mère
Ese man es un salvaje
Cet homme est un sauvage
Viviendo de los que luchan
Vivant de ceux qui luttent
Recostado de la calle
S'appuyant sur la rue
Que ha pensado
Qu'a-t-il pensé
Si fuma marihuana no se va ganar un mercado
S'il fume de la marijuana, il ne va pas gagner un marché
Sin fin sin fin robaba todo Medellín
Sans fin sans fin il a tout volé Medellin
Way way
Way way
Juan Pepito bandolero y los maleantes de este gueto
Juan Pepito le bandit et les voyous de ce ghetto
Ay ay ay
Oh oh oh
Está azotando el parcimiento entre su duelo
Il fouette le trottoir dans son deuil
Y todos fuimos a su entierro
Et nous sommes tous allés à son enterrement
Juan pepito bandolero ¡Chao!
Juan Pepito le bandit ! Ciao !
Era pepito bandolero
C'était Pepito le bandit
Era el más puerco de este gueto
C'était le plus sale de ce ghetto
Salen
Ils sortent
Violencia y desantin
Violence et désespoir
Pa drogas ni con fierro en medellin
Pour la drogue, même pas avec du fer à Medellin
Las drogras y las perras lo llevaron a su fin
La drogue et les salopes l'ont mené à sa fin
No entendio el precio de la vida
Il n'a pas compris le prix de la vie
Se fue rapido es asi
Il est parti vite, c'est comme ça
Lo que no sirve estorba
Ce qui ne sert pas est encombrant
Eso lo aprendi
C'est ce que j'ai appris
Si no naces pa servir
Si tu n'es pas pour servir
Tu sirves pa vivir
Tu sers à vivre
Pertubando la tranquilidad
Perturbant la tranquillité
Encontró su sween
Il a trouvé son bien-être
Y nunca consiguió nada
Et il n'a jamais rien obtenu
De tantas vueltas dadas hasta que le llego el fin
De tant de tours donnés jusqu'à ce que la fin arrive
Era un bandolero sin fronteras
C'était un bandit sans frontières
No podían ver en calles
Ils ne pouvaient pas voir dans les rues
Carteras
Portefeuilles
Va terapia su abuela le enseñaba
Va en thérapie, sa grand-mère lui apprenait
Con fuma che cólera mientras distrae el oponente
Avec de la fumée, calme ta colère pendant que tu distrais l'adversaire
El chico piensa en lo oscuro
Le garçon pense dans l'obscurité
Mata con ganchos
Tue avec des crochets
Come del muerto
Mange du mort
Pepo está
Pepo est
Su vida tiende a cambiar
Sa vie tend à changer
Los vicios mandan
Les vices commandent
En bandas andas
Dans les gangs tu marches
Su alma acaba
Son âme se termine
De balacera en balacera
De fusillade en fusillade
Pepito en la acera
Pepito dans l'acier
Quien salió corriendo
Qui est sorti en courant
Con la olla de presión
Avec la cocotte-minute
Le roba a su abuela
Il vole sa grand-mère
Pero la abuela se arto
Mais la grand-mère en a eu marre
Atraco una moja
Il a attaqué une religieuse
Que un balazo le pego
Qui lui a tiré une balle
Por eso anda cojo pero nadie lo agarró
C'est pour ça qu'il boite mais personne ne l'a attrapé
Él se roba un hueco pero vuelve por el hollo
Il se creuse un trou mais revient par le trou
El mismo demonio ya lo busca care-loco
Le diable lui-même le cherche maintenant, fou furieux
Quedo traspasado como todo un caudalor
Il a été transpercé comme un véritable trésor
Pero lo siguieron los pepos de la región y perdió
Mais les flics de la région l'ont suivi et il a perdu
Perdió el cura le robaron el carro (chao)
Il a perdu le curé, on lui a volé sa voiture (ciao)
Cuentos y final
Contes et fin
Una historia más
Une histoire de plus
De alimañas no la pueden atrapar
De vermines qu'ils ne peuvent pas attraper
Con su maña ya robaba desfalcaba los bolsillos destrozaba no son babas
Avec sa ruse, il volait déjà, vidait les poches, détruisait, ce ne sont pas des bave
Como balas que pasaban
Comme des balles qui passaient
El polvero levantaba
La poussière se soulevait
Sin control rubino
Sans contrôle rubis
Se creía el mejor
Il se croyait le meilleur
Control!
Contrôle !
Que se cuide del vecindario
Qu'il se méfie du voisinage
De los pepos, la canción
Des flics, la chanson
Ha sido blam blam
A été blam blam
Bandolero ese es mi gueto
Bandit c'est mon ghetto
Guerrero ja
Guerrier ha
Tiempos atrás se creía superman bam
Il y a longtemps, il se prenait pour Superman bam
Ahora me toca que gozar
Maintenant, c'est à moi de profiter
Mataron a juan pepo, fue muy malo
Ils ont tué Juan Pepo, il était très méchant
Hay que cuidarlo
Il faut le protéger
Con velas y rezos a los santos
Avec des bougies et des prières aux saints
Vaso de agua debajo del ataúd
Un verre d'eau sous le cercueil
Un graffi underground marque su cruz
Un graffiti underground a marqué sa croix
Music Dj
Musique Dj
Way way
Way way
Juan Pepito bandolero y los maleantes de este gueto
Juan Pepito le bandit et les voyous de ce ghetto
Ay ay ay
Oh oh oh
Esta azotando el parcimiento entre su duelo
Il fouette le trottoir dans son deuil
Y todos fuimos a su entierro
Et nous sommes tous allés à son enterrement
Juan pepito bandolero ¡Chao!
Juan Pepito le bandit ! Ciao !
Era pepito bandolero
C'était Pepito le bandit
Era el más puerco de este guetho
C'était le plus sale de ce ghetto
Salen hey¡¡
Ils sortent !!





Writer(s): Julio Castejón


Attention! Feel free to leave feedback.