Quijote Eléctrico - Asfalto translation in German

Quijote Eléctrico

¿Cuánto tiempo hace ya
Que me puse a cabalgar?
Horizontes de libertad
Sobre el caballo de mi pobre voz... y mis dedos
Sí, mis dedos

Estábamos todos locos de atar
La ilusión lo hizo funcionar
Fue aquella vez con aquella canción
Tres minutos de dulce traición... ¡que aún perdura!

Y es que somos... todo alma y corazón
Y nunca vemos... más allá de una canción
Y aunque solo tú... quisieras escuchar
¡Valdría la pena seguir...!, ¡seguir, seguir así!

(Sueños de rock...)
¡Sueños de rocanrol!
(Sueños de rock...)
¡Sueños de rocanrol!
(Sueños de rock...)
Rocanrol...

Mi padre dice que gane más
Mi novia dice que se quiere casar
Mi madre dice que no es porvenir
Y todavía yo sigo aquí

Luego un oasis, luego un desierto
Siempre al final un futuro incierto
Pero te juro que no hay nada mejor
Que la música o hacer el amor... ¡bien despierto!

Porque somos... todo alma y corazón
Y nunca vemos... más allá de una canción
Y aunque solo tú... quisieras escuchar
¡Valdría la pena seguir...!, ¡seguir así!
Porque somos... quijotes eléctricos
Y nos movemos... entre lo sucio y lo épico

Sueños de rocanrol
Sueños de revolución
¡Y no quiero despertar!
¡No!, ¡no!, ¡no!, ¡no!

(Poque somos... todo alma y corazón
Y nunca vemos... más allá de una canción
Y aunque solo tú... quisieras escuchar)

Elektrischer Quijote

Wie lange ist es schon her,
Dass ich zu reiten begann?
Horizonte der Freiheit
Auf dem Pferd meiner armen Stimme... und meiner Finger
Ja, meine Finger

Wir waren alle total verrückt
Die Illusion ließ es funktionieren
Es war damals mit diesem Lied
Drei Minuten süßen Verrats... der noch andauert!

Denn wir sind... ganz Seele und Herz
Und wir sehen nie... über ein Lied hinaus
Und auch wenn nur du... zuhören wolltest
Würde es sich lohnen weiterzumachen...!, weiterzumachen, so weiterzumachen!

(Rockträume...)
Rock'n'Roll-Träume!
(Rockträume...)
Rock'n'Roll-Träume!
(Rockträume...)
Rock'n'Roll...

Mein Vater sagt, ich soll mehr verdienen
Meine Freundin sagt, sie will heiraten
Meine Mutter sagt, das hat keine Zukunft
Und trotzdem bin ich immer noch hier

Dann eine Oase, dann eine Wüste
Immer am Ende eine ungewisse Zukunft
Aber ich schwöre dir, es gibt nichts Besseres
Als Musik oder Liebe machen... hellwach!

Denn wir sind... ganz Seele und Herz
Und wir sehen nie... über ein Lied hinaus
Und auch wenn nur du... zuhören wolltest
Würde es sich lohnen weiterzumachen...!, so weiterzumachen!
Denn wir sind... elektrische Quijotes
Und wir bewegen uns... zwischen dem Schmutzigen und dem Epischen

Rock'n'Roll-Träume
Träume von Revolution
Und ich will nicht aufwachen!
Nein!, nein!, nein!, nein!

(Denn wir sind... ganz Seele und Herz
Und wir sehen nie... über ein Lied hinaus
Und auch wenn nur du... zuhören wolltest)