Lyrics and translation Asfalto - Ser Urbano

Ser Urbano

Un nuevo y extraño ser,
Ha nacido en la ciudad,
Es el hijo de un camión
Y de una acacia.

Se confunde su color
Con el humo del tráfico,
Se para extasiado y feliz
Por el ruido.

Come tornillos y clavos,
Trabaja en una fábrica
Donde produce como diez
Y cobra como uno.

Es un ser urbano
Hijo del futuro,
No es un ser humano
Débil y cansado,
Y es feliz.

Duerme en el cementerio de coches,
Disfrutando sus manjares
Y sólo tiene un vicio,
El gas butano.

Es un ser urbano...

Être Urbain

Un être nouveau et étrange,
Est né dans la ville,
Il est le fils d'un camion
Et d'un acacia.

Sa couleur se confond
Avec la fumée du trafic,
Il se tient extasié et heureux
Par le bruit.

Il mange des vis et des clous,
Il travaille dans une usine
Où il produit comme dix
Et gagne comme un.

C'est un être urbain
Fils de l'avenir,
Ce n'est pas un être humain
Faible et fatigué,
Et il est heureux.

Il dort dans le cimetière des voitures,
Profite de ses mets
Et n'a qu'un seul vice,
Le gaz butane.

C'est un être urbain...