Lyrics and translation Asfalto - Un Día de Estos

Un Día de Estos

Tenías 20 años y yo uno más
Todo el camino aún por andar
La sangre nos hervía por compartir
Los mismos sueños, la misma casa
Y nos abrazamos a una ocasión
Dos habitaciones, baño y salon

Y por las tardes te veía engordar
Y pronto fuimos alguno más

Tras los versos llegó la prosa
Y había letras por cualquier cosa
En el invierno nunca os veía
Con la luz del sol
Y los domingos me dormía en el sillón
Solo quería veros mejor
Y la emprendía contrarreloj

No había forma por donde escapar
Catorce horas sin descansar
Rotos los sueños
Rota el alma
Caído en el suelo
Caído en la trampa

Cuanto tiempo más
Cuanto valor
Cuanta energía
Por sobrevivir
Sin saber por qué
Sin saber por qué, sí
Nos cuesta tanto vivir

Pero un día de estos
Se puede llegar a romper el hilo
Que nos tiene así
Y qué va a pasar
Quién les va a explicar
Que lo he intentado todo
Sin acertar
Sin acertar
Sin acertar
Sin acertar

Un Jour de Ces Jours

Tu avais 20 ans et moi un de plus
Tout le chemin encore à parcourir
Le sang bouillonnait en nous pour partager
Les mêmes rêves, la même maison
Et nous nous sommes embrassés à une occasion
Deux chambres, une salle de bain et un salon

Et l'après-midi, je te voyais grossir
Et bientôt nous étions plus nombreux

Après les vers est venue la prose
Et il y avait des lettres pour tout
En hiver, je ne te voyais jamais
Avec la lumière du soleil
Et le dimanche, je m'endormais dans le fauteuil
Je voulais juste te voir mieux
Et je me lançais contre la montre

Il n'y avait pas d'échappatoire
Quatorze heures sans repos
Les rêves brisés
L'âme brisée
Tombé au sol
Tombé dans le piège

Combien de temps encore
Combien de courage
Combien d'énergie
Pour survivre
Sans savoir pourquoi
Sans savoir pourquoi, oui
Il nous coûte tant de vivre

Mais un jour de ces jours
Le fil peut se rompre
Qui nous tient comme ça
Et qu'est-ce qui va se passer
Qui va leur expliquer
Que j'ai tout essayé
Sans réussir
Sans réussir
Sans réussir
Sans réussir