Lyrics and translation Ash - I'm Fine

I'm Fine

偶爾遇到些朋友 好久不見的問候
想要多聊點什麼 問我最近好嗎？
仿佛說了快一千遍 最自然那句話
I′m fine, I'm fine, I′m fine

其實應該那麼說 沒有想象中好過
睡不著困擾著我 思緒變得空洞
有人陪我卻會寂寞 稱不上難過
But I'm fine, I'm fine, I′m fine

晚餐變得隨便 工作學會敷衍 更多機會喝醉
看著過往戀人 紛紛許下終生 我覺得輸了
也許現在無能為力扭轉這莫名其妙情形
But I′m fine, I'm fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I′ll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I′m fine, I'm fine, I'll be fine

從來沒有人告訴我 時間會被偷走
就這樣的扮演成熟 邊摸索邊犯錯
你如果遇見過去的我 幫我跟她說
I′m fine, I′m fine, I'm fine

總是為了瑣事 變得度日如年 閉上眼又一天
或許你也相同 說不出的感受 藏在心裡面
也許現在無能為力扭轉這莫名其妙情形
But I′m fine, I'm fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I′ll be fine
Just some lonely nights
But I'll be alright
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I′m fine, I′m fine

Everything's alright
I guess I will be fine
Just some lonely nights
But I′ll be alright, oh
When the time goes by
Hmm...
I'm fine, I′m fine, I'll be fine
I′m fine, I'm fine, I'll be fine

Je vais bien

Parfois je rencontre des amis, les salutations que l'on s'échange après tant de temps
J'ai envie de discuter un peu, on me demande comment je vais
Comme si je l'avais déjà répété mille fois, cette phrase naturelle
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

En fait, il faudrait que je dise que je ne vais pas aussi bien que tu ne le penses
Je ne dors pas, ça me tourmente, mes pensées deviennent creuses
Quelqu'un est avec moi, mais je me sens seul, ça ne va pas jusqu'à la tristesse
Mais je vais bien, je vais bien, je vais bien

Les dîners sont devenus plus simples, j'apprends à faire semblant au travail, j'ai plus d'occasions de me saouler
Je vois mes anciens amours, ils se jurent fidélité à jamais, je me sens perdant
Peut-être qu'à l'heure actuelle, je ne peux rien faire pour changer cette situation inexplicable
Mais je vais bien, je vais bien, je vais bien

Tout va bien
Je pense que je vais bien
Juste quelques nuits solitaires
Mais je vais bien
Quand le temps passera
Hmm...
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Personne ne m'a jamais dit que le temps nous était volé
Je joue le rôle de l'adulte, en tâtonnant, en faisant des erreurs
Si tu croises ma moi d'antan, dis-lui de ma part
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Je suis toujours préoccupé par des détails qui font que les journées sont longues, je ferme les yeux et c'est un jour de plus
Peut-être que tu ressens la même chose, des sentiments indicibles, cachés dans ton cœur
Peut-être qu'à l'heure actuelle, je ne peux rien faire pour changer cette situation inexplicable
Mais je vais bien, je vais bien, je vais bien

Tout va bien
Je pense que je vais bien
Juste quelques nuits solitaires
Mais je vais bien
Quand le temps passera
Hmm...
Je vais bien, je vais bien, je vais bien

Tout va bien
Je pense que je vais bien
Juste quelques nuits solitaires
Mais je vais bien, oh
Quand le temps passera
Hmm...
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
Je vais bien, je vais bien, je vais bien