Lyrics and translation Ash-B - Fake Friend

Fake Friend

Gimme the beat like- ya
얘는 물어봐
너랑 난대 체 무슨 사이 (Fake friend)
내 지인 도 친구도 아니야 (Fake friend)
그럼 너와 난 대체 어떤 사이 (Fake friend)
근데 네 이름이 뭐였나? (huh)
사실 관심 없어 걍
내 할 일이 많아 귀찮
베프는 될 수가 없지 싶어
네 번호는 진작에 지웠지
뜨기 전에 날 빨았어야지 머저리야
저번이었지 네가 그랬나
미안한데 안 될 거래 내려 두게나
내 컨셉은 안 먹혀라고 말했냐
뭐래 원래 이게 나야 시끄러 개년아
Ay ay ay
이제 와 꼬리침 어머 환영해요
하겠냐 bitch
버슨 지나갔으니 얼른 뛰어 대길
내가 너를 찼으니 다른 년을 찾길
모르는 번호로 전화 하루 대여섯 통
엄지로 밀어 서 가볍게 다 떨 궈
아무도 안 믿어, 돈 빼고 yo yo
네 친구도 내게 와 네 뒷담을 깠어
Hey ho hey ho
알아 들었냐고
태권, 쿵푸 맨손으로 갈겨 oh
괜히 허튼짓
하다 터지지
피떡이 돼서 얜 말해 맞아 네가 queen
얘는 물어봐
너랑 난대 체 무슨 사이 (Fake friend)
내 지인 도 친구도 아니야 (Fake friend)
그럼 너와 난 대체 어떤 사이 (Fake friend)
근데 네 이름이 뭐였나? (huh)
사실 관심 없어 걍
내 할 일이 많아 귀찮
베프는 될 수가 없지 싶어
네 번호는 진작에 지웠지
뜨기 전에 날 빨았어야지 머저리야 (ay)
넌 막 나가지만 잘나가지도 않지
열 올려 봐 도 넘사벽야 존나게 분하지
But 내 앞에선 굽신거려 허리는 90도로
어쩌겠어 네 인생도 참 고되겠어
난 감옥에서 해방된 뒤
편히 쉬던 년들 전부 다 비상 걸림
친한 척을 연기해둬 배우같이
사회생활 정말 -같겠지만 I'm a boss bitch
내가 왜 놀아줘 네 엄마도 아닌걸
들었잖아 ok bitch, 놀라 자빠져
발랑 까졌지 뭐, 어쩌겟어
너처럼 안 해, 애매한 년
시간 없어 전부 재껴
내 돈만 난 챙겨
왜케 너는 애써
Grip my fuckin pants up
네 남자처럼 난 너를 눕힐게
내 앞에 선 여려 귀여운 pussy yeah
얘는 물어봐
너랑 난대 체 무슨 사이 (Fake friend)
내 지인 도 친구도 아니야 (Fake friend)
그럼 너와 난 대체 어떤 사이 (Fake friend)
근데 네 이름이 뭐였나? (huh)
사실 관심 없어 걍
내 할 일이 많아 귀찮
베프는 될 수가 없지 싶어
네 번호는 진작에 지웠지
뜨기 전에 날 빨았어야지 머저리야

Faux ami

Donne-moi le rythme comme ça - ouais
Elle demande
Quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Je ne te connais pas, tu n'es pas mon amie (Faux ami)
Alors, quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Mais comment t'appelles-tu ? (huh)
En fait, je m'en fiche, c'est juste que
J'ai beaucoup de choses à faire, je suis fatiguée
Je ne pense pas que nous puissions être des meilleures amies
J'ai déjà effacé ton numéro
Tu aurais dû me flatter avant que je devienne célèbre, imbécile
C'était la dernière fois, c'est toi qui l'as dit ?
Je suis désolée, mais ça ne marchera pas, laisse tomber
Je t'ai dit que mon concept ne fonctionnerait pas
C'est comme ça que je suis, tais-toi, salope
Ay ay ay
Maintenant, tu te rabaisses, oh, bienvenue
Tu vas le faire, salope ?
L'orage est passé, alors cours vite
Je t'ai larguée, alors trouve une autre fille
Des appels d'un numéro inconnu, cinq ou six fois par jour
Je fais glisser mon pouce pour les rejeter facilement
Personne ne croit, à part l'argent yo yo
Tes amies sont venues me voir pour me raconter tes potins
Hey ho hey ho
Tu as compris ?
Taekwondo, kung fu, à mains nues, oh
Ne fais pas de conneries
Ne te fais pas exploser
Tu vas te retrouver en sang, tu vas dire que je suis la reine
Elle demande
Quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Je ne te connais pas, tu n'es pas mon amie (Faux ami)
Alors, quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Mais comment t'appelles-tu ? (huh)
En fait, je m'en fiche, c'est juste que
J'ai beaucoup de choses à faire, je suis fatiguée
Je ne pense pas que nous puissions être des meilleures amies
J'ai déjà effacé ton numéro
Tu aurais dû me flatter avant que je devienne célèbre, imbécile (ay)
Tu es folle, mais tu n'es pas célèbre
Même si tu te donnes à fond, c'est un mur infranchissable, c'est tellement frustrant
Mais devant moi, tu te prosternes, tu te penches à 90 degrés
Que peux-tu faire ? Ta vie est vraiment difficile
J'ai été libérée de prison
Toutes ces filles qui se reposaient tranquillement sont toutes en état d'alerte
Elles font semblant d'être amies, comme des actrices
La vie sociale est vraiment - mais je suis une boss bitch
Pourquoi je devrais jouer avec toi ? Ce n'est pas ta mère
Tu as entendu ? Ok salope, sois surprise
Tu as été bercée, que peux-tu faire ?
Je ne suis pas comme toi, une fille floue
Je n'ai pas de temps, je les laisse toutes tomber
Je ne me soucie que de mon argent
Pourquoi tu t'efforces autant ?
Saisis mon pantalon
Comme ton homme, je vais te coucher
Devant moi, une petite chatte mignonne, ouais
Elle demande
Quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Je ne te connais pas, tu n'es pas mon amie (Faux ami)
Alors, quelle est notre relation, toi et moi (Faux ami)
Mais comment t'appelles-tu ? (huh)
En fait, je m'en fiche, c'est juste que
J'ai beaucoup de choses à faire, je suis fatiguée
Je ne pense pas que nous puissions être des meilleures amies
J'ai déjà effacé ton numéro
Tu aurais dû me flatter avant que je devienne célèbre, imbécile