Lyrics and translation Ash Kidd - Lolita

Lolita

Yo, elle s'en bat les couilles des codes
Elle rentre tard la nuit
Quand t'es chez tes potes
Elle est sur sa weed
Elle répétait à une époque
J'déteste ma vie
Je pourrais crever le long d'un port
De toute façon je meurs déjà d'ennui
Elle boit pour censurer sa peine
Les injures qu'elle aimerait dire
T'as l'impression qu'elle veut rester
Au fond elle aimerait fuir
Elle porte du Chanel mais c'est pas la monnaie qu'elle adore
Ce qu'elle veut c'est faire ce qu'elle a envie avant qu'elle s'endorme
Elle fait un tour au square, prend des feuilles à l'unité
Écrit dans son livre qu'elle croit plus en l'humanité
Les mecs l'accostent pour ses yeux verts elle commence à se faire à l'idée
Elle brûle le fond d'son cœur s'enferme dans sa réalité
Tu l'aimeras jusqu'à l'aube quand soleil sera vanillé
Après la nuit tu seras le meurtrier de sa vitalité
Elle s'est tatouée la paume crier sur le toit du dôme
Elle est prête à faire le vide sans personne
Oh! Je sais qui tu es
Je t'ai vu replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Je sais qui tu es
L'avenir est noir, fin comme un cil j'entends crier fais-moi un signe
Laisse-moi voir tes pleurs
Ce que j'aime ta solitude
Ce que j'aime ta solitude
Détestés par ceux qu'on aime
Accros à ce qui nous tue
Ce qu'elle aime c'est rider seule, cacher sa drogue dans la pocket
Le sommeil s'en va vite rejoint la lune sur la rocket
Une bouteille pour s'enfuir ce qu'elle a du mal à te dire
Lolita, dans la brume, rejoins le ciel avec un tir
Quelle est la guerre qu'on mène moi j'ai du mal à l'voir
Je suis haï par ce que j'aime, moi j'ai du mal à le croire
J'éteins la lumière noire j'entends personne chanter
Dis leur que mon cœur crame là c'est mort c'est un chantier
Je rêve de billets j'ai des kilos de regrets
Y'a que la nuit qui sait garder un secret
Moi je m'ennuie à jouer seul on sait que
Les étoiles brillent mais que la lune cachent leurs éclats
Dis leur la vie le noir qui prend d'la ce-pla
T'es une de ces fille qui boit seule dans la te-boî
Moi je sais qu'on paralyse ce que t'essaye de cacher, canaliser
Que ton cœur est banalisé dis leur qu'on a rien baptisé
Je sais qui tu es
Je t'ai vu replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Je sais qui tu es
L'avenir est noir, fin comme un cil j'entends crier fais-moi un signe
Laisse-moi voir tes pleurs
Ce que j'aime ta solitude
Ce que j'aime ta solitude
Détestés par ce qu'on aime
Accros à ce qui nous tue
Ta voix paralyse mes pensées
Je compte plus les plaies que j'ai pansé
Je veux du feu dans mon cœur je n'ai qu'à danser
La nuit abrite mes sentiments
Seul dans le noir à vouloir te dire que tu me manques
Je repense à toi et vois les fois où j'ai pleuré dans tes bras

Лолита

Йоу, она плюёт на все правила,
Возвращается поздно ночью.
Когда ты у своих друзей,
Она курит травку.
Она раньше твердила:
"Ненавижу свою жизнь!"
"Я могла бы сдохнуть в порту,
Всё равно я умираю от скуки".
Она пьёт, чтобы заглушить боль,
Оскорбления, которые хочет высказать.
Кажется, будто она хочет остаться,
Но в глубине души мечтает сбежать.
Она носит Chanel, но не деньги её манят,
Она хочет делать, что вздумается, пока не уснёт.
Она гуляет в сквере, берёт по листочку,
Пишет в своей книге, что больше не верит в человечество.
Парни клеятся к ней из-за зелёных глаз, она начинает привыкать.
Она сжигает своё сердце, запирается в своей реальности.
Ты будешь любить её до рассвета, когда солнце станет ванильным,
А после ночи ты станешь убийцей её жизненной силы.
Она сделала татуировку на ладони, кричит с крыши дома,
Готова всё бросить и остаться одна.
О! Я знаю, кто ты.
Я видел, как ты снова погружаешься в пустоту, снова в пустоту, детка.
Я знаю, кто ты.
Будущее темно, тонкое, как ресницы, я слышу крик: "Подай мне знак!".
Дай мне увидеть твои слёзы.
Как же я люблю твоё одиночество.
Как же я люблю твоё одиночество.
Ненавидимы теми, кого любим,
Привязаны к тому, что нас убивает.
Она любит кататься одна, прятать наркотики в кармане.
Сон быстро улетает, присоединяется к луне на ракете.
Бутылка для побега, то, что ей трудно тебе сказать.
Лолита, в тумане, взмывает в небо выстрелом.
Какую войну мы ведём? Мне трудно это понять.
Меня ненавидят за то, что я люблю. Мне трудно в это поверить.
Я выключаю чёрный свет, не слышу ничьего пения.
Скажи им, что моё сердце горит, здесь всё кончено, это руины.
Я мечтаю о деньгах, у меня килограммы сожалений.
Только ночь умеет хранить секреты.
Мне скучно играть одному, мы знаем, что
Звёзды сияют, но луна скрывает их блеск.
Скажи им, жизнь - это мрак, который всё захватывает.
Ты одна из тех девушек, что пьют в одиночестве в баре.
Я знаю, что мы парализуем то, что ты пытаешься скрыть, контролировать,
Что твоё сердце очерствело, скажи им, что мы ничего не назвали своим именем.
Я знаю, кто ты.
Я видел, как ты снова погружаешься в пустоту, снова в пустоту, детка.
Я знаю, кто ты.
Будущее темно, тонкое, как ресницы, я слышу крик: "Подай мне знак!".
Дай мне увидеть твои слёзы.
Как же я люблю твоё одиночество.
Как же я люблю твоё одиночество.
Ненавидимы теми, кого любим,
Привязаны к тому, что нас убивает.
Твой голос парализует мои мысли.
Я сбился со счёта ран, которые залечил.
Я хочу огня в своём сердце, мне нужно только танцевать.
Ночь укрывает мои чувства.
Один в темноте, желая сказать тебе, что скучаю.
Я думаю о тебе и вспоминаю, как плакал в твоих объятиях.