Ho Jaa Awara - Ash King , Monali Thakur translation in German

Ho Jaa Awara

चढ़ी-चढ़ी ये साँसें हैं
धड़कनों की आवाज़ें हैं
जागे से है ये सारे लम्हें
तारे गिनने की रात है

हवायें क्या कहती है सुन
हाथ दे तू उड़ बेपरवाह

धारे सारे बहते, आ रे सारे कहते आ
हो जा आवारा
लम्हें लड़कर छीने, दम भर-भर कर जी ले आ
हो जा आवारा

धारे सारे बहते, आ रे सारे कहते आ
हो जा आवारा
लम्हें लड़कर छीने, दम भर-भर कर जी ले आ
हो जा आवारा

भेड़ों के मखमल सिरा है
खोले है जंगल भी बाहें
है नशों में जैसे बिजलीयाँ

भावना डालों के झूलें
आसमाँ पैरों से छुलें
बादलों में खोले खिड़कियाँ

जुगनुओं की तुम बारिश में
अँधेरों को घुल जाने दे

धारे सारे बहते, आ रे सारे कहते आ
हो जा आवारा
लम्हें लड़कर छीने, दम भर-भर कर जी ले आ
हो जा आवारा

पुल पे बाँधे तूफाँ, घुल के बनके तूफाँ आ
हो जा आवारा
दरिया जैसे शीशे, बह जा, आ के नीचे आ
हो जा आवारा

धारे सारे बहते, आ रे सारे कहते आ
हो जा आवारा
लम्हें लड़कर छीने, दम भर-भर कर जी ले आ
हो जा आवारा

Werde frei

Schnell, schnell geht dieser Atem,
das Pochen meines Herzens ist laut.
Wach sind all diese Momente,
eine Nacht, um Sterne zu zählen, ist hier.

Hör zu, was die Winde dir sagen,
gib mir deine Hand, flieg sorglos davon.

Alle Ströme fließen, komm, alle rufen dir zu, komm,
Werde frei!
Erkämpf die Momente, leb sie in vollen Zügen, komm,
Werde frei!

Alle Ströme fließen, komm, alle rufen dir zu, komm,
Werde frei!
Erkämpf die Momente, leb sie in vollen Zügen, komm,
Werde frei!

Wolken wie Samt am Horizont,
auch der Dschungel öffnet seine Arme.
Wie Blitze ist es in den Adern.

Gefühle schaukeln auf den Zweigen,
lass uns den Himmel mit den Füßen berühren.
Öffne Fenster in den Wolken.

Lass dich im Regen der Glühwürmchen
die Dunkelheit auflösen.

Alle Ströme fließen, komm, alle rufen dir zu, komm,
Werde frei!
Erkämpf die Momente, leb sie in vollen Zügen, komm,
Werde frei!

Binde Stürme an die Brücke, löse dich auf, werde zum Sturm, komm,
Werde frei!
Flüsse wie Spiegel, fließe davon, komm herunter, komm,
Werde frei!

Alle Ströme fließen, komm, alle rufen dir zu, komm,
Werde frei!
Erkämpf die Momente, leb sie in vollen Zügen, komm,
Werde frei!