Lyrics and translation ASHA - Das ist Berlin

Das ist Berlin

CSD, Charité, Rummelsburg an der Spree
Inseln ohne Meer, tausend Seen, Kennzeichen B
Flieger brauch ich nicht für Venedig oder Bangkok
Doch Istanbul ist drin wenn ich mich auf mein Rad hock
Nächte sind wie Tage hier nur ein bisschen dunkler
Wir lieben die Freiheit, doch spielen im Käfig
Fußball und Ping Pong, New York ist King
Was ist Berlin?
Natürlich King Kong
Egal ob Atze oder Göre, ob Lady oder Gentleman
Jeder Topf sein Deckel und Töpfchen auf sein Deckelchen
Ja das ist Berlin

Wenn man sich schön macht auch wenns hässlich ist
Berlin Berlin Berlin
Und wenn Stefan plötzlich Steffi ist
Berlin Berlin Berlin
Wenn man nicht aus Deutschland kommt und trotzdem echt Berliner ist
Das ist Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin

In Köln warst du Streber, in Hamburg Klassenbester
In Berlin lernst du chillen im 100. Semester
In Mitte heißen Kidz Paula und Mira
Hinten In Marzahn spielt Britney mit Shakira
Party ist für Jugend da und das ist hier true
Wie lange die dauert bestimmst alleine du
Groß, klein, dick und dünn
Analog und digital
Woah, in Berlin hast du die Wahl
Alles geht ins Prinzenbad ob Harzer oder Scheich
Vor Berliner Bademeistern sind wir alle gleich
Das ist Berlin

Wenn man sich schön macht auch wenns hässlich ist
Berlin Berlin Berlin
Und wenn Stefan plötzlich Steffi ist
Berlin Berlin Berlin
Wenn man nicht aus Deutschland kommt und trotzdem echt Berliner ist
Das ist Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin

In Görli Kreisen Tüten, Cotti kreisen Blüten
Der Pitbull'n ganz lieber
Sein Herrchen Autoschieber
Hallöchen, Tschüssi, Sonne, Mond und Sterni
Berlin ohne Spätis ist wie Bert ohne Ernie

Wenn man sich schön macht auch wenns hässlich ist
Berlin Berlin Berlin
Und wenn Stefan plötzlich Steffi ist
Berlin Berlin Berlin
Wenn es alles gibt und du dich fragst wie das zusammen passt
Das ist Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh das ist Berlin Berlin Berlin
Wenn es alles gibt und du dich fragst wie das zusammen passt
Das ist Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin

C'est Berlin

CSD, Charité, Rummelsburg sur la Spree
Îles sans mer, mille lacs, plaque B
Je n'ai pas besoin d'avion pour Venise ou Bangkok
Mais Istanbul est à portée de main si je monte sur mon vélo
Les nuits sont comme les jours ici, juste un peu plus sombres
Nous aimons la liberté, mais nous jouons dans une cage
Football et ping-pong, New York est le roi
Qu'est-ce que Berlin ?
Bien sûr, King Kong
Que tu sois Atze ou Göre, que tu sois une femme ou un gentleman
Chaque pot a son couvercle et chaque petit pot a son petit couvercle
Oui, c'est Berlin

Quand on se fait belle même si c'est laid
Berlin Berlin Berlin
Et quand Stefan devient soudainement Steffi
Berlin Berlin Berlin
Quand on ne vient pas d'Allemagne et qu'on est quand même un vrai Berlinois
C'est Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin

À Cologne, tu étais un intello, à Hambourg, le meilleur de la classe
À Berlin, tu apprends à te détendre au 100ème semestre
À Mitte, les enfants s'appellent Paula et Mira
Derrière, à Marzahn, Britney joue avec Shakira
La fête est pour les jeunes et c'est vrai ici
Tu décides seul de sa durée
Grand, petit, gros et mince
Analogique et numérique
Woah, à Berlin, tu as le choix
Tout le monde va au Prinzenbad, que tu sois un Harzer ou un cheikh
Devant les maîtres-nageurs berlinois, nous sommes tous égaux
C'est Berlin

Quand on se fait belle même si c'est laid
Berlin Berlin Berlin
Et quand Stefan devient soudainement Steffi
Berlin Berlin Berlin
Quand on ne vient pas d'Allemagne et qu'on est quand même un vrai Berlinois
C'est Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin

À Görli, on fait tourner les sacs, à Cotti, on fait tourner les fleurs
Le Pitbull est très gentil
Son maître est un voleur de voitures
Salut, au revoir, soleil, lune et étoiles
Berlin sans Spätis, c'est comme Bert sans Ernie

Quand on se fait belle même si c'est laid
Berlin Berlin Berlin
Et quand Stefan devient soudainement Steffi
Berlin Berlin Berlin
Quand il y a tout et que tu te demandes comment tout ça peut aller ensemble
C'est Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh Berlin Berlin Berlin
Oh oh oh oh oh c'est Berlin Berlin Berlin
Quand il y a tout et que tu te demandes comment tout ça peut aller ensemble
C'est Berlin Berlin Berlin
Berlin Berlin Berlin