Ek Sapna Main Ne Dekha Hai - Mohammed Rafi , Asha Bhosle translation in German

Ek Sapna Main Ne Dekha Hai

Sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Tere hath me thi takdir meri
Tere dil me thi jagir meri
Teri aankho me tasvir meri
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye kahne me to jutha hai
Par sunne me kuchh achha hai
Maine bhi ek sapna dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Na dil me teri chahe thi
Na tujhpe meri nigahe thi
Na baho me ye bahe thi
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye teri taraf se jutha hai
Wo mari taraf se sacha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Sapname ek kali phul ki
Chumke jab takarai yhi
Gale mile jab wo dono
Dekh ke tu ghabharayi thi
O ho aisa huwa sachi
Gale mile jab wo dono
Dekh ke tu ghabharayi thi
Phir tham ke mere haathon ko
Sharamake zukaya aankhon ko
Tu samaji sari baaton ko
Kaho jutha hai ya sacha hai
Tera sapana main kya janu
Ye kaise kahu ke achha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Jungal ki pagdandi pe jab
Tune mujhe bulaya tha
Tu dil ka tofa deta tha
Or maine use thukraya tha
Ye kaisa sana hai
Tu dil ka tofa deta tha
Or maine use thukraya tha
Ye kaise ho sakata hai
Us pal tune takrar kiya
Dil dane se ikrar kiya
Fir maine bhi inkar kiya
Kaho jutha hai ya sacha hai

Na sunne me hi acha hai
Na kahne me hi acha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai

Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Badalao meri aankho ke
Ye kis ke sapne aate hai
Jo dil ko aksar pad paye
Wo nindo me hi mil jaate hai
Tum jaisi koi hasi
Kahta hai dil ke pas kahi
Ab sach kahde kahi tu wo to nahi
Kaho jutha hai ya sacha hai

Ye ek paisa bhi juth nahi
Ye solah aane sacha hai
Ye solah aane sacha hai
Ye solah aane sacha hai
Ek sapna
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai
Ek sapna maine dekha hai.

Ich habe einen Traum gesehen

Ich habe einen Traum gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
In deiner Hand lag mein Schicksal
In deinem Herzen war mein Zuhause
In deinen Augen war mein Bild
Sag, ist es Lüge oder Wahrheit?

Zu sagen, es sei eine Lüge
Doch zu hören klingt es schön
Ich habe auch einen Traum gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Weder warst du in meinem Herzen
Noch ruhten meine Blicke auf dir
Noch lagst du in meinen Armen
Sag, ist es Lüge oder Wahrheit?

Von deiner Seite aus ist es Lüge
Von meiner Seite aus ist es wahr
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen

Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Im Traum eine Knospe der Blume
Als sie sich berührten, genau dann
Als sie sich umarmten
Sah ich deine Bestürzung
Oh, es geschah wirklich
Als sie sich umarmten
Sah ich deine Bestürzung
Dann hieltst du meine Hände
Senktest schüchtern die Augen
Du verstandest all diese Worte
Sag, ist es Lüge oder Wahrheit?
Wie soll ich deinen Traum deuten?
Wie soll ich sagen, dass er schön ist?
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen

Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Auf dem Dschungelpfad, als
Du mich riefst
Du schenktest mir dein Herz
Und ich wies es zurück
Was für eine Verrücktheit
Du schenktest mir dein Herz
Und ich wies es zurück
Wie konnte das geschehen?
In diesem Moment strittest du
Gestandest die Liebe
Dann lehnte auch ich ab
Sag, ist es Lüge oder Wahrheit?

Weder klingt es gut zu hören
Noch klingt es gut zu sagen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen

Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Die Veränderung meiner Augen
Wessen Träume kommen hier?
Was das Herz oft versteht
Findet sich nur im Schlaf
Jemand wie du, sagt mein Herz
Ist irgendwo in mir
Sag die Wahrheit, bist du es nicht?
Sag, ist es Lüge oder Wahrheit?

Das ist kein bisschen Lüge
Das ist vollkommen wahr
Das ist vollkommen wahr
Das ist vollkommen wahr
Einen Traum
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen
Einen Traum habe ich gesehen.