Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen" - translation of the lyrics into French
Mohd. Rafi & Asha Bhonsle Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"

Mohammed Rafi , Asha Bhosle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"

Lyrics and translation Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"




Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"
Ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou - Extrait de "Hum Kisise Kum Naheen"
Yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Comme il est difficile de le comprendre
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Petit à petit, son cœur devient agité
Hote hote hote, pyar hota hai
Petit à petit, l'amour arrive
Yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Comme il est difficile de le comprendre
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Petit à petit, son cœur devient agité
Hote hote hote, pyar hota hai
Petit à petit, l'amour arrive
Ho yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Oh, ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou
Hamne toh itna dekha, hamne toh itna sikha
J'ai tant vu, j'ai tant appris
Dil kaa sauda hota hai, sauda jindagee kaa
L'amour est un marché, un marché pour la vie
Hamne toh itna dekha, hamne toh itna sikha
J'ai tant vu, j'ai tant appris
Dil kaa sauda hota hai, sauda jindagee kaa
L'amour est un marché, un marché pour la vie
Milte hee kaise koyee hota hai divana
Dès qu'ils se rencontrent, comment quelqu'un peut-il devenir fou
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Comme il est difficile de le comprendre
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Petit à petit, son cœur devient agité
Hote hote hote, pyar hota hai
Petit à petit, l'amour arrive
Ho yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Oh, ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou
Ho sakta hai dekho naa, samjho mittee ko sona
Peut-être que tu vois, comprends l'argile comme de l'or
Pal bhar kaa hasna ho jaye jivan bhar kaa rona
Un instant de rire devient un chagrin pour toute une vie
Ho sakta hai dekho naa, samjho mittee ko sona
Peut-être que tu vois, comprends l'argile comme de l'or
Pal bhar kaa hasna ho jaye jivan bhar kaa rona
Un instant de rire devient un chagrin pour toute une vie
Dekho jaldee me kabhee dil ko naa lagana
Regarde, ne laisse jamais ton cœur se précipiter
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Comme il est difficile de le comprendre
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Petit à petit, son cœur devient agité
Hote hote hote, pyar hota hai
Petit à petit, l'amour arrive
Oh yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Oh, ce garçon est fou, mon Dieu, quel fou
Bholee ho tum kya jano, abhee mujhko pehchano
Tu es simple, tu ne sais pas, reconnais-moi maintenant
Sapna tumhara mai hu, mano ya naa mano
Je suis ton rêve, que tu le veuilles ou non
Bholee ho tum kya jano, abhee mujhko pehchano
Tu es simple, tu ne sais pas, reconnais-moi maintenant
Sapna tumhara mai hu, mano ya naa mano
Je suis ton rêve, que tu le veuilles ou non
Dekho nadanee se mujhe naa thukrana
Regarde, ne me rejette pas avec dédain
Nahee toh gatee hir hogee yeh tarana
Sinon, ce chant deviendra une lamentation
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Petit à petit, son cœur devient agité
Hote hote hote, pyar hota hai.
Petit à petit, l'amour arrive.




Writer(s): SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI, RAHUL DEV BURMAN
Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Selfie With Asha Bhosle
Album
Selfie With Asha Bhosle
date of release
05-05-2014

1 Paan Khaye Saiyan Hamarao (From "Teesri Kasam")
2 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
3 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
4 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"
5 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
6 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
7 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
Attention! Feel free to leave feedback.