Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen" - translation of the lyrics into Russian
Mohd. Rafi & Asha Bhonsle Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"

Mohammed Rafi , Asha Bhosle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"

Lyrics and translation Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"




Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"
Этот парень, Боже, какой же он безумец - Из фильма "Hum Kisise Kum Naheen"
Yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Этот парень, Боже, какой же он безумец,
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Как же трудно, ей-богу, его образумить.
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Ведь потихоньку сердце его трепещет,
Hote hote hote, pyar hota hai
И вот, мало-помалу, любовь приходит.
Yeh ladka hai allah kaisa hai divana
Этот парень, Боже, какой же он безумец,
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Как же трудно, ей-богу, его образумить.
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Ведь потихоньку сердце его трепещет,
Hote hote hote, pyar hota hai
И вот, мало-помалу, любовь приходит.
Ho yeh ladka hai allah kaisa hai divana
О, этот парень, Боже, какой же он безумец.
Hamne toh itna dekha, hamne toh itna sikha
Мы столько всего видели, мы столько всего узнали,
Dil kaa sauda hota hai, sauda jindagee kaa
Сделка сердца происходит, сделка всей жизни.
Hamne toh itna dekha, hamne toh itna sikha
Мы столько всего видели, мы столько всего узнали,
Dil kaa sauda hota hai, sauda jindagee kaa
Сделка сердца происходит, сделка всей жизни.
Milte hee kaise koyee hota hai divana
Как кто-то может с первого взгляда потерять голову?
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Как же трудно, ей-богу, его образумить.
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Ведь потихоньку сердце его трепещет,
Hote hote hote, pyar hota hai
И вот, мало-помалу, любовь приходит.
Ho yeh ladka hai allah kaisa hai divana
О, этот парень, Боже, какой же он безумец.
Ho sakta hai dekho naa, samjho mittee ko sona
Может быть, смотри, пойми, принимаешь прах за золото,
Pal bhar kaa hasna ho jaye jivan bhar kaa rona
Мгновение смеха может обернуться жизнью, полной слёз.
Ho sakta hai dekho naa, samjho mittee ko sona
Может быть, смотри, пойми, принимаешь прах за золото,
Pal bhar kaa hasna ho jaye jivan bhar kaa rona
Мгновение смеха может обернуться жизнью, полной слёз.
Dekho jaldee me kabhee dil ko naa lagana
Смотри, не спеши отдавать свое сердце,
Kitna mushkil hai tauba isko samjhana
Как же трудно, ей-богу, его образумить.
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Ведь потихоньку сердце его трепещет,
Hote hote hote, pyar hota hai
И вот, мало-помалу, любовь приходит.
Oh yeh ladka hai allah kaisa hai divana
О, этот парень, Боже, какой же он безумец.
Bholee ho tum kya jano, abhee mujhko pehchano
Ты такая наивная, что еще не знаешь,
Sapna tumhara mai hu, mano ya naa mano
Еще не узнала меня по-настоящему.
Bholee ho tum kya jano, abhee mujhko pehchano
Ты такая наивная, что еще не знаешь,
Sapna tumhara mai hu, mano ya naa mano
Я твой сон, верь или не верь.
Dekho nadanee se mujhe naa thukrana
Смотри, не отвергай меня по глупости,
Nahee toh gatee hir hogee yeh tarana
Иначе судьба горькой станет, эта песня гласит,
Ke dhire dhire dil bekarar hota hai
Ведь потихоньку сердце его трепещет,
Hote hote hote, pyar hota hai.
И вот, мало-помалу, любовь приходит.




Writer(s): SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI, RAHUL DEV BURMAN
Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Selfie With Asha Bhosle
Album
Selfie With Asha Bhosle
date of release
05-05-2014

1 Paan Khaye Saiyan Hamarao (From "Teesri Kasam")
2 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
3 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
4 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana - From "Hum Kisise Kum Naheen"
5 Nazar Lagi Raja Tore Bangle Par - From "Kala Pani"
6 Bhanwara Bada Nadan (From "Sahib Bibi Aur Ghulam")
7 Haule Haule Chalo Mere Sajna (From "Sawan Ki Ghata")
Attention! Feel free to leave feedback.