Lyrics and translation Mohd. Rafi & Asha Bhonsle - Yeh Ab Aap Sochiye

Yeh Ab Aap Sochiye

Che strazio a stare insieme a lei l' estate
Non sa cacciare ne tirar di box!
è vanitoso
Quanto non mi piace
Se ci sto insieme il morbillo avrò!
Fremevo ad aspettar,
Felice d'esser qui
Ma vorrei scappar!
Con lui non con lei io non potrò giocar!
Van già d'accordo amico mio che affare!
I regni li uniremo noi così!
E' proprio questo che dobbian puntare
Che genitori siam, politici!
Felice son per voi
D'accordo siamo noi
Dereck sposerà!
Dico che potrà, si che lei potrà ci dirà!
Ah ah ah
Divertente!
Su scendi dai ho fretta, c'è Dereck che ti aspetta
Mi devò pettinare poi ho sempre mal di mare!
Odette starà arrivando, non farle questo affronto
Vederla mi fa male poi il vomito mi sale!
Un giorno Dereck sarà il suo sposo
Meraviglioso!
A sbarazzarcene non ci riusciamo...
Ehi aspettatemi!
Su via dai!
In squadra mai e mai la vorremo!
Se non è cieca forse capirà...
Così no non si fa
Ti devi rassegnar
Questo non mi va!
Così non si può così no non si può giocar!
Si sapeva che, Dereck e Odette dovevano sposarsi
Ma era chiaro a tutti che
A stare insieme non gioivano un granchè
L'estate per entrambi era da scordarsi...
Mi vuol convincere a mascherarmi e con le guardie la civetta fa!
Quand'è così ti piace non mentirmi!
Mi piace più se a carte perderà!
Ho 4, 7 sai?
Mi spiace perderai...
Sempre vincerà!!!
Vedi che si può, così no non si può giocar!
é un matrimonio ambito, vorremmo aver l'invito!
Così per festeggiare non dovremmo lavorare
E se si sposeranno, 2 regni si unirannò
Se tutto bene andasse avremmo meno tasse!
E se Odette non lo vuole sposare?
La dovete obbligare!
Già da piccoli ci hann detto chi dovremmo noi sposar
Quanti estati ho maledetto...
Mi hanno spinto fra le braccia sue,
Quanti segni sulle braccia mie.
C'è meglio Odette non fa per me
Immaturo è...
Lui mi sorride il cuore mio si ferma
Non ho più dubbi e io lo so perché...
Un anatroccolo un po' brutto era,
Ma c'è un bel cigno qui davanti a me
Felice di esser qui
Adesso io lo so...
è te che sognavo amor!
Io so che si può...
Io so che si può...
Certo che si può l'amore è un elisir che unisce il mondo
Certo che si può! certo che si può! certo che si può se ami per davvero tu puoi farlo!
Non puoi donar se ami il tuo cuor
Ora io potrò
Ora io potrò
Donerò a te... il... CUOR!!!!!

Yeh Ab Aap Sochiye

Quel tourment d'être avec elle en été
Elle ne sait pas chasser ni tirer à la boxe !
Elle est vaniteuse
Combien je ne l'aime pas
Si je suis avec elle, j'aurai la rougeole !
Je tremblais d'attente,
Heureux d'être ici
Mais j'aimerais m'échapper !
Avec lui, pas avec elle, je ne pourrai pas jouer !
Ils sont déjà d'accord, mon ami, quelle affaire !
Nous unirons les royaumes de cette façon !
C'est précisément ce que nous devons viser
Quels parents nous sommes, des politiciens !
Je suis heureux pour vous
Nous sommes d'accord
Dereck se mariera !
Je dis qu'elle le pourra, oui, elle le pourra, elle nous le dira !
Ah ah ah
Drôle !
Allez, descends, j'ai hâte, Dereck t'attend
Je dois me coiffer, puis j'ai toujours le mal de mer !
Odette va arriver, ne lui fais pas cet affront
La voir me fait mal, puis le vomi me monte !
Un jour, Dereck sera son époux
Merveilleux !
Nous n'arrivons pas à nous en débarrasser...
Hé, attendez-moi !
Allez, allez !
Jamais, jamais nous ne la voulons dans l'équipe !
Si elle n'est pas aveugle, elle comprendra peut-être...
Comme ça, non, ce n'est pas comme ça qu'on fait
Tu dois t'y résigner
Je n'aime pas ça !
Ce n'est pas comme ça qu'on peut faire, ce n'est pas comme ça qu'on peut jouer !
On savait que Dereck et Odette devaient se marier
Mais il était clair pour tous que
Ils ne s'amusaient pas beaucoup à être ensemble
L'été pour les deux était à oublier...
Il veut me convaincre de me déguiser et de faire la chouette avec les gardes !
Quand c'est comme ça, tu aimes, ne me mens pas !
Je l'aime mieux si elle perd aux cartes !
J'ai 4, 7, tu sais ?
Je suis désolé, tu vas perdre...
Elle gagnera toujours !!!
Tu vois que c'est possible, ce n'est pas comme ça qu'on peut jouer !
C'est un mariage convoité, nous aimerions avoir l'invitation !
Comme ça, pour fêter ça, nous n'aurions pas à travailler
Et s'ils se marient, 2 royaumes seront unis
Si tout se passait bien, nous aurions moins d'impôts !
Et si Odette ne veut pas l'épouser ?
Vous devez l'obliger !
Dès notre enfance, on nous a dit qui nous devrions épouser
Combien d'étés j'ai maudits...
Ils m'ont poussé dans ses bras,
Combien de marques sur mes bras.
Il y a mieux, Odette n'est pas pour moi
Il est immature...
Il me sourit, mon cœur s'arrête
Je n'ai plus de doutes et je sais pourquoi...
C'était un petit caneton un peu laid,
Mais il y a un beau cygne devant moi
Heureux d'être ici
Maintenant je le sais...
C'est toi que je rêvais d'aimer !
Je sais que c'est possible...
Je sais que c'est possible...
Bien sûr que c'est possible, l'amour est un élixir qui unit le monde
Bien sûr que c'est possible ! bien sûr que c'est possible ! bien sûr que c'est possible, si tu aimes vraiment, tu peux le faire !
Tu ne peux pas donner si tu aimes ton cœur
Maintenant je le pourrai
Maintenant je le pourrai
Je te donnerai... le... CŒUR !!!!!