Lyrics and translation Asha Bhonsle & Mohd. Rafi - Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")

Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Chote se kasoor pe aise ho khafa

Why are you so angry for such a small mistake?

Ruthe to huzoor the meri kya khata

My lord, what wrong have I done that you should be so angry?

Chote se kasoor pe aise ho khata

Why are you so angry for such a small mistake?

Ruthe to huzoor the meri kya khata

My lord, what wrong have I done that you should be so angry?

Dekho dil na todo

Please don't break my heart

Chodo haath chodo

Let go of my hand, let go

Dekho dil na todo

Please don't break my heart

Chodo haath chodo

Let go of my hand, let go

Chod diya to haath maloge samjhe

If you let go, you'll regret it, you know

Aji samje

Oh, you know

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Jeevan ke hi raaste lambe hai sanam

My darling, the paths of life are long

Katenge ye zindagi thokar khake hum

We'll stumble and fall, but we'll make it through this life

Jeevan ke hi raaste lambe hai sanam

My darling, the paths of life are long

Katenge ye zindagi thokar khake hum

We'll stumble and fall, but we'll make it through this life

Zaalim saath lele

Cruel one, take me back

Achhe hum akele

I'm better off alone

Zaalim saath lele

Cruel one, take me back

Achhe hum akele

I'm better off alone

Char kadam bhi chal na sakoge samjhe

You won't be able to walk even four steps, you know

Ha samjhe

Yes, I know

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Jao re sakoge na tum bhi chain se

Go, you won't be able to find peace

Tum to kaid lutna

You'll only be a wanderer

Kya kar na hai jee ke

What's the point of living?

Ho raina kisike

Oh honey, please come back

Kya kar na hai jee ke

What's the point of living?

Are ho raina kiseke

Oh honey, please come back

Aandar hai to yaad karoge samjhe

You'll remember me when you're alone, you know

Samjhe

You know

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Acha ji main hari chalo maan jao na

Oh honey, I surrender, please forgive me

Dekhi sabki yaari mera dil jalaona

I've seen so much love around me, it burns my heart

Rate the translation

Writer(s): Majrooh Sultanpuri, S.d. Burman

Album

Bollywood Classics - Mohammad Rafi, Vol. 1 (The Original Soundtrack)

date of release

14-05-2013

1 Aap Yunhi Agar (From "Ek Musafir Ek Hasina")
2 Chaudhvin Ka Chand Ho (From "Chaudhvin Ka Chand")
3 Baar Baar Dekho (From "China Town")
4 Achhaji Main Haari Chalo (From "Kaala Pani")
5 Ae Gulbadan (From "Professor")
6 Chal Udd Ja Re Panchchi (From "Bhabhi")
7 Apni To Har Aah Ek Toofan Hai (from Kaala Bazaar)
8 Chhoon Chhoon Karti Aayi Chidiya (from Ab Dilli Door Nahin)
9 Basti Basti Parbat Parbat (from Railway Platform)
10 Ai Ai Ya Sukoo Sukoo (from Junglee)
11 Aye Mohabbat Zindabad (from Mughal-e-azam)
12 Aaye Hain Door Se (From "Tumsa Nahi Dekha")
13 Abhi Na Jao Chhod Kar - From "Hum Dono"
14 Bahut Shukriya (From "Ek Musafir Ek Hasina")
15 Chand Sa Mukhda (From "Insaan Jaag Utha")
16 Abhi Na Jao Chhod Ke (From "Hum Dono")
17 Aaja Panchhi Akela Hai - From "Nau Do Gyarah"
18 Aankhon Hi Aankhon Mein (From "C.I.D")

More albums