Tumhen Muhabbat Hai Humne Mana - Mohammed Rafi , Asha Bhosle translation in German

Tumhen Muhabbat Hai Humne Mana

Patthar Ke Sanam
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana
Patthar Ke Sanam
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana
Pathar Ke Sanam

Chera Tera, Dil Mein Liye,
Chalte Rahe Angaaron Pe, Tu Ho Kahin,
Tu Ho Kahin, Sajde Kiye, Humne Tere Rukhsaron Ke,
Humsa Na Ho Oo
Koi Deewana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam

Socha Tha Yeh, Badh Jayengi,
Tanhaiyaan Jab Raaton Ki, Rasta Hamein,
Rasta Hamein, Dikhlayengi, Sham-E-Wafa Un Haathon Ki,
Thokar Lagee Ee
Tab Pehchaana,
Patthar Ke Sanam, Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Patthar Ke Sanam

Aaey Kaash Ke, Hoti Khabar,
Toone Kise Thukraya Hai, Sheesha Nahin,
Sheesha Nahin, Sagar Nahin, Mandir Sa Ik Dil Dhaya Hai,
Dha Aasmaan,
Hain Veerana,

Pathar Ke Sanam,
Tujhe Humne, Mohabbat Ka, Khuda Jaana,
Badhi Bhool Hui, Arey Humne,
Yeh Kya Samjha, Yeh Kya Jaana,
Patthar ke sanam.

Dass du liebst, haben wir geglaubt

Götzenbild aus Stein
Dich haben wir, der Liebe, als Gott erkannt
Götzenbild aus Stein
Dich haben wir, der Liebe, als Gott erkannt
Ein großer Fehler war es, ach, von uns,
Was haben wir verstanden, was haben wir erkannt?
Götzenbild aus Stein

Dein Gesicht, im Herzen tragend,
Gingen wir weiter auf glühenden Kohlen, Wo immer du auch seist,
Wo immer du auch seist, wir verneigten uns, Vor deinen Wangen.
Wie wir, oh,
sei kein Narr,
Götzenbild aus Stein, Dich haben wir, der Liebe, als Gott erkannt,
Götzenbild aus Stein

Wir dachten dies: Sie würden zunehmen,
Die Einsamkeiten der Nächte, Den Weg uns,
Den Weg uns, würden sie zeigen, Die Kerzen der Treue jener Hände.
Als wir stolperten, erst dann
erkannten wir,
Götzenbild aus Stein, Dich haben wir, der Liebe, als Gott erkannt,
Götzenbild aus Stein

Ach, hätten wir doch gewusst,
Wen du zurückgewiesen hast, Kein Spiegel ist es,
Kein Spiegel, kein Kelch, Ein Herz wie einen Tempel hast du zerstört.
Der Himmel ist eingestürzt,
Es ist alles Ödnis,

Götzenbild aus Stein,
Dich haben wir, der Liebe, als Gott erkannt,
Ein großer Fehler war es, ach, von uns,
Was haben wir verstanden, was haben wir erkannt?
Götzenbild aus Stein.