Lyrics and translation Asha Bhosle - Aaj Dujane Mando Hole

Aaj Dujane Mando Hole

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
আহা এই ফাগুনের বাহার তো কাল থাকবে না
ও ভ্রমর
তখন তুমি ফুলের খবর রাখবে না
যৌবনেরই রঙমশাল
জ্বলছে দেখো রঙ মাতাল
সেই আগুনে, আজকে না হয় ঝাপ দিলে
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
যদি, তোমার চোখে আমার চোখের রঙ লাগে
আর একটু ছোঁয়ায় রক্তে যদি ঢেউ জাগে
দোহাই বলো দোষটা কি
মনকে কেন দাও ফাঁকি
ও মৌমাছি
একটু না হয় আজকে তুমি মৌ নিলে
দেখো, ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।

Aaj Dujane Mando Hole

Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?
Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?
Regarde, la nuit, le paon chante, elle scintille de lumière
Oh, par une nuit comme celle-ci, ne viens pas réfléchir
Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?
Oh, cette splendeur de printemps, elle ne durera pas éternellement
Oh, bourdon
Alors, tu ne te soucieras pas des fleurs
La flamme de la jeunesse
Regarde, elle brille, joyeuse et colorée
Dans ce feu, plonge-toi aujourd'hui, je te prie
Regarde, la nuit, le paon chante, elle scintille de lumière
Oh, par une nuit comme celle-ci, ne viens pas réfléchir
Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?
Si, dans tes yeux, tu vois la couleur de mes yeux
Et si une vague se réveille dans ton sang avec un simple toucher
Je t'en prie, quel est le tort ?
Pourquoi te trompes-tu sur ton cœur ?
Oh, abeille
Ne refuse pas un peu de miel aujourd'hui
Regarde, la nuit, le paon chante, elle scintille de lumière
Oh, par une nuit comme celle-ci, ne viens pas réfléchir
Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?
Si nous sommes mal ensemble aujourd'hui, qu'est-ce que cela change ?