Lyrics and translation Asha Bhosle - Aanki Chali Baanki Chali

Aanki Chali Baanki Chali

Baake chali jhanke chali, pa pa pa pa pa pa
Pant paite tat baingun pora
Aake chali baake chali, chorangi me jhanki chali
Pa pa pa pa pa pa
Pant paite tat baingun pora

Ek kali se jhuman nikle, ek kali se jhumiya
Beech sadak pe sadi hogi, bhad me jaye dunia
Bhad me jaye dunia
Jhum jhum jhumke nache, nache jhumiya baai
So so fere lewe jhuman, khub baji sahnayi
Pa pa pa pa pa pa
Aake chali baake chali, chorangi me jhanki chali
Pant paite tat baingun pora

Jhuman ke ghar beti janmi, jhumiya jaise gaal
Much marod ke nikle, jhuman ja pahuche sasural
Oho jhuman ja pahuche sasural
Bat bat pe farsi mange, pani mange aap
Pyase mar gaye jhuman miya par na chodi tat
Pa pa pa pa pa pa
Aake chali baake chali, chorangi me jhanki chali
Pant paite tat baingun pora

Jim se jhuma jim jalebi, jhuman jhumiya ji
Haye kiski patti pad gaye jhuman hue hakim
Ha ha jhuman hue hakim
Phul phul ke fulka phule, pichak pichak pichkari
Hipkida me datta chuna, mitthu pan supari
Pa pa pa pa pa pa
Aake chali baake chali, chorangi me jhanki chali
Pant paite tat baingun pora

Aanki Chali Baanki Chali

J'ai marché, j'ai marché, pa pa pa pa pa pa
Le pantalon était mou et l'aubergine était brûlée
J'ai marché, j'ai marché, je suis allée voir le monde
Pa pa pa pa pa pa
Le pantalon était mou et l'aubergine était brûlée

Une fleur a donné naissance à la pluie, une fleur a donné naissance à la danse
Au milieu de la route, la mariée a eu lieu, que le monde aille au diable
Que le monde aille au diable
Dansant, dansant, la danseuse danse, la danseuse danse
La pluie tourne et tourne, la flûte joue fortement
Pa pa pa pa pa pa
J'ai marché, j'ai marché, je suis allée voir le monde
Le pantalon était mou et l'aubergine était brûlée

Une fille est née dans la maison de la pluie, la danseuse a des joues comme celles de la pluie
Elle est sortie en se frottant le visage, la pluie est arrivée dans sa nouvelle maison
Oh, la pluie est arrivée dans sa nouvelle maison
Elle demande du parfum à chaque mot, elle demande de l'eau
La pluie a soif et est morte, mais elle n'a pas laissé tomber la farine
Pa pa pa pa pa pa
J'ai marché, j'ai marché, je suis allée voir le monde
Le pantalon était mou et l'aubergine était brûlée

La pluie est un gâteau, la danseuse est un gâteau
Oh, sur qui est-elle tombée, la pluie est devenue un médecin
Ha ha, la pluie est devenue un médecin
Les fleurs fleurissent, les fleurs fleurissent, la poudre de fleurs est pulvérisée
Elle a mis de la chaux dans sa bouche, des bonbons et du betel
Pa pa pa pa pa pa
J'ai marché, j'ai marché, je suis allée voir le monde
Le pantalon était mou et l'aubergine était brûlée