Lyrics and translation Asha Bhosle - Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

शहर की रात और मैं नाशाद ओ नाकारा फिरूँ
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर जैसे आशिक़ का ख़याल
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रास्ते में रुक के दम ले लूँ मेरी आदत नहीं
लौटकर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

Oh, Heart's Sorrow, What Can I Do

I wander the city nights, sad and worthless
A vagabond on the bright, bustling streets
Oh, heart's sorrow, what can I do? Oh, anguish of my heart, what can I do?

These silvery shadows, these stars scattered across the sky
Like the visions of a Sufi, like the thoughts of a lover
Ah, but who knows, who understands the state of my soul
Oh, heart's sorrow, what can I do? Oh, anguish of my heart, what can I do?

I won't stop to catch my breath along the way, it's not my habit
I won't turn back and go home, it's not my nature
And to find a kindred spirit is not my destiny
Oh, heart's sorrow, what can I do? Oh, anguish of my heart, what can I do?